"Se dice que los funcionarios de la corte dijeron: Gobernar un país es como curar una enfermedad." ¿Cuál es la traducción del chino clásico?

Tang Taizong dijo a los ministros que lo rodeaban: "Gobernar un país es como tratar una enfermedad. Incluso si estás curado, debes descansar y recuperarte. Si te dejas llevar de repente, una vez que el La vieja enfermedad recae, no habrá forma de salvarla. Ahora este país tiene suerte. Hay paz y tranquilidad, y las minorías de todas direcciones lo obedecen. Esto es realmente raro desde la antigüedad, pero cada día soy más cuidadoso. Me temo que esta situación no durará mucho, así que espero escuchar su declaración muchas veces ”

Wei Zheng respondió: "Siento que todo en el país y en el extranjero se ha gobernado pacíficamente y no es digno de ello. Sólo me alegro por Su Majestad."

Texto original:

El cortesano dijo: " Gestionar un país es como tratar una enfermedad, aunque la enfermedad se cura, se cura. Especialmente adecuado para cuidarlo. Si te das un capricho y te vuelves a enfermar, será inútil. Hoy, China está bendecida con recursos naturales y todos los bárbaros están rendidos. Esto es lo que hemos esperado desde la antigüedad. "Soy cauteloso todos los días, pero tengo miedo, así que quiero contar con la generación de Wenqing para luchar". Wei Zheng dijo: "No me gusta la seguridad interna y externa, pero me gusta que Su Majestad esté preparada para el peligro en tiempos de paz."

Datos ampliados:

Este modismo cuenta la historia de pensar en posibles peligros y desastres en un entorno estable. La gente usa el término "estar preparado para el peligro en tiempos de paz" en el sentido de estar alerta ante los desastres. Similar a "estar preparado para el peligro en tiempos de paz". De "Zuo Zhuan: El undécimo año de Xianggong": "Si lo piensas bien, estarás preparado y estarás preparado".

Durante el período de primavera y otoño, doce países, incluidos Song, Qi, Jin y Wei enviaron tropas conjuntamente para atacar a Zheng. Zheng entró en pánico y rápidamente hizo las paces con Jin, el más grande de los doce países. Con el consentimiento de Jin, los otros once países dejaron de atacar. Para expresar su gratitud, Zheng envió una gran cantidad de obsequios a Jin, incluidos tres músicos famosos, 100 vehículos blindados de transporte de personal, 16 cantantes y muchos instrumentos musicales como el glockenspiel. ?

El rey de Jin, el Duque Jin, se alegró mucho al ver tantos regalos. Le entregó los ocho cantantes a su héroe Jiang Wei y le dijo: "En los últimos años, me has dado consejos y todo ha ido bien. Es genial que estemos en armonía como si tocáramos música. ¡Ahora disfrutémoslo juntos! " "

Jiang Wei rechazó cortésmente la donación de Jin Wengong y le aconsejó: "La razón por la que nuestro país tiene tanto éxito se debe, en primer lugar, a su talento y, en segundo lugar, a mi colega Qi Xin. Trabajen juntos. . ¿Qué aporte puedo hacer personalmente? Espero que mientras te diviertes puedas pensar que el país todavía tiene mucho por hacer.

Hay un dicho en el libro: 'Prepárate para el peligro. en tiempos de paz'. ¡Quiero usar esto para convencer a mi maestro!" Las palabras reflexivas y previsoras de Jiang Wei conmovieron mucho al Duque Ai de Jin. Aceptó fácilmente la opinión de Jiang Wei y lo respetó aún más a partir de entonces.

Enciclopedia Baidu: prepárate para el peligro en tiempos de paz