¿Qué significa que "los soldados de Zhang Yao devolvieron los cupones y murieron, no se pudo abandonar la montaña y el sirviente tomó a Zhi como su madre"?
Texto original
Wang Shan salvó a Fan.
Wang Shansheng, de Gui'an, seis años. Su padre era esclavo de Fan Fan, un hombre de Wu, que era muy amable con Shan. Zhang Yao era viejo y vivía beneficiando a los pobres y muriendo todos los días. Después de volver a enfermarse, le dijo a Shan: "Si es difícil, igual venderé el contrato. Si está muerto, lo escucharé". Duoqi le dijo: "Sufrí a la edad de seis años, padre e hijo". ¿Se quedará un esclavo? No es un boleto. Si le debes al propietario, él se irá sin devolver el boleto. El sirviente de Zhang Yao devolvió el boleto y murió, pero Shan no pudo quedárselo, por lo que el El sirviente se lo dio directamente. Ya era mediados de primavera durante el reinado del emperador Kangxi, y cuando se acercaba el fuego, debía quedarme en Yao. Tanto mi madre como el joven maestro Shan estaban ansiosos por partir. Xiaosan dijo: "¿Y qué?" Shan dijo: "Si la montaña puede salir, sal. Si no puede salir, quémala con el ataúd". Entonces cerró la puerta, se negó a disparar y acarició el. cielo. Los aleros de fuego arden, las montañas de agua riegan y el viento se templa. Son 300 quemadores nocturnos. Fan vive solo. ——"Da Qing Chao Yi Xia Lei 10" de la dinastía Qing
Traducción
Wang Shan rescató el ataúd de Fan.
Cuando Wang Shan de Gui'an tenía seis años, su padre lo vendió a Fan de Wuzhou como esclavo. Fan fue muy amable con Wang Shan. Más tarde, Fan se volvió vieja y pobre. (Wang Shan) se gana la vida para su familia. Trabajó muy duro y estuvo cansado todo el día. Cuando (Fan) estuvo gravemente enfermo, le dijo a Wang Shan: "Has sufrido. Te devolveré la escritura de la casa. Después de mi muerte, te dejaré ir a cualquier parte". Wang Shan lloró y respondió: "Tengo seis años". años Hace ya cuarenta años que sirvo a mi amo”. Mi futuro no está en el hecho. Si traicionas la bondad del maestro, me iré aunque no me la devuelvas. "
Fan finalmente devolvió la escritura de venta y murió. Wang Shan se quedó y trabajó como cocinero para otros para ganar dinero para mantener a su amante. A mediados de la primavera del año Kangxi, se produjo un incendio. La anfitriona dijo: "¿Dónde está el ataúd de Fan Zhangyao?". Wang Shan dijo: "Wang Shan (si) puede salvarse, (si) será salvo, (si) (si) no puede, será enterrado en el fuego con el ataúd y reducido a cenizas". "Así que cerró la puerta para evitar el fuego y acarició el ataúd. Cuando las llamas alcanzaron los aleros, Wang Shan lo roció con agua y pronto el viento amainó. 300 personas fueron quemadas esa noche. Sólo la casa de Fan no fue quemada.