¿Qué significa la frase "¿Por qué preocuparte por no tener amigos en el futuro, nadie en el mundo te conoce"?

"Para qué preocuparte si no tienes amigos en el futuro, nadie en el mundo te conocerá" significa no te preocupes si no tienes amigos en el futuro, quién en el mundo no te conocerá. ? Este poema proviene de "Adiós a Dong Da Er" escrito por Gao Shi, un poeta de la dinastía Tang.

Texto original:

Miles de kilómetros de nubes amarillas y sol blanco, y el viento del norte arrastra gansos salvajes y nieve.

No te preocupes, no habrá amigos en el futuro. ¿Quién en el mundo no te conoce?

Traducción: Miles de kilómetros de nubes amarillas cubren el cielo, el sol está tenue, el viento del norte arrastra a los gansos que regresan y hay fuertes nevadas. No te preocupes que el camino que tienes por delante es incierto y no tienes un confidente. ¿Quién en el mundo no te conoce?

Cuando el poeta está a punto de romper, no escribe ningún entresijo de despedida, sino que anima apasionadamente a sus amigos a emprender un viaje para encontrarse con el futuro. La razón por la que el poema es sobresaliente es que Gao Shi tiene "muchas palabras hipotéticas y un fuerte sentido del espíritu".

Información ampliada:

Antecedentes creativos

Estos dos poemas de despedida fueron escritos en el sexto año de Tianbao (747) por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. El objeto de despedida fue el famoso luthier Dong Tinglan. En la primavera de ese año, Fang Guan, el ministro oficial, fue degradado de la corte y su vasallo Dong Tinglan también abandonó Chang'an. En el invierno de ese año, Gao Shi y Dong Tinglan se reunieron en Suiyang (hoy su dirección anterior está en el sur del condado de Shangqiu, provincia de Henan) y escribieron "Dos poemas de despedida a Dong Da".

En cuanto a Dong Da, varias anotaciones creen que puede ser un famoso pianista de la era Xuanzong de la dinastía Tang, un maestro de la música con "gran talento y poca fama y fortuna". Cuando Gao Shi escribió este poema, debería haber estado en un período de deambulación infeliz.

De su "Adiós a Dong Da", parte 2, se puede ver que todavía estaba en una situación "mala" y "sin dinero para beber" en ese momento. Esta canción fue escrita como una pieza de despedida cuando se sentía infeliz en sus primeros días y era inevitable que "pidiera prestada la copa de vino de otra persona y se la sirviera encima". Pero el poeta pone la esperanza en la comodidad, dando así a la gente un sentimiento de confianza y fuerza.

Enciclopedia Baidu-Bie Dongda