Estudiarán en casa usando computadoras. ¿Puedo?

Estudiarán en casa usando computadoras. (En la computadora aquí significa en la computadora, como sentarse en la computadora)

La traducción correcta es que estudiarán en casa a través de Internet. Estudiarán en casa a través de internet.

Estas son algunas diferencias entre el pensamiento inglés y el pensamiento chino. Su traducción es puramente un error causado por Chinglish. Se puede decir que aprendemos chino en nuestras computadoras en casa. Pero al traducir, es necesario traducir el significado correcto, en lugar de traducir directamente cada significado literal. Traducción literal, computadora sobre computadora.

Al traducir del chino al inglés, debemos comprender el significado de la oración y luego expresar el significado correcto de la oración en el segundo idioma. No es una traducción directa de cada palabra y cada oración.