"Es mejor prepararse para la lluvia que cavar un pozo antes de la sed."

Significa: Debes prepararte con antelación, como reparar la casa antes de que llueva, y no improvisar, como cavar un pozo cuando tienes sed.

Fuente: "Instrucciones para la familia de Zhu Zi" de Zhu Yongchun de la dinastía Ming

Texto original (extracto):

Una papilla y una comida, cuando Piensa de dónde vienes. Medio hilo y medio hilo, Heng Nian está luchando con los recursos materiales. Es mejor prepararse antes de que llueva y no cavar un pozo cuando se tenga sed.

Traducción:

Para un trozo de avena o una comida, deberíamos pensar en lo ganado con tanto esfuerzo; para medio hilo o medio hilo de ropa, deberíamos pensar siempre en lo que se gana con tanto esfuerzo; Es muy difícil producir estos materiales. Debes prepararte con anticipación, como reparar la casa antes de que llueva, y no "simplemente improvisar" como cavar un pozo cuando tienes sed.

Información ampliada:

El texto completo de las "Instrucciones para la familia de Zhu Xi" tiene como objetivo persuadir a las personas a ser diligentes y ahorrativas, administrar sus hogares y ser legales y autodisciplinadas. Los pensamientos de educación moral que se han formado en China durante miles de años se expresan en forma de dichos y aforismos famosos, que pueden transmitirse oralmente o escribirse en forma de coplas y pancartas para colgar en puertas, pasillos y salas de estar como lemas para la gestión. familias y educar a los niños.

Por lo tanto, es muy popular entre los funcionarios, la nobleza y las familias eruditas. Ha tenido una amplia circulación desde sus inicios. Ha sido respetado por los literatos y funcionarios de todas las edades como "el libro de gestión familiar". Alguna vez se convirtió en un libro de texto de lectura obligada para niños y adolescentes desde la dinastía Qing hasta la República de China.

"Las instrucciones familiares de Zhu Xi" tiene solo 522 palabras y es una obra maestra de educación familiar que explica de manera incisiva el camino del autocultivo y la gestión familiar. Entre ellos, muchos contenidos heredan las excelentes características de la cultura tradicional china, como el respeto a los maestros, la diligencia y el ahorro, la vida en armonía con los vecinos, etc., que todavía tienen importancia práctica en la actualidad.

Por supuesto, la escoria feudal, como ciertos prejuicios contra las mujeres, las represalias supersticiosas, la complacencia y el conservadurismo, son las limitaciones históricas de esa época, y no podemos ser demasiado exigentes con nuestros predecesores.