Vosotros sois los arcos con los que se lanzan vuestros hijos, como flechas vivas.

Esta es una cláusula atributiva de la preposición cual/quién/cuyo.

La oración después de se usa para modificar arcos, entre los cuales

vivir

flechas (frase preposicional) modifica a tus

hijos,

son

enviados

es una voz pasiva , se refiere a ser enviado hacia afuera.

Se divide en dos frases: Tú

eres

los

arcos.

Tu

p>

niños

como

vivos

flechas

son

enviados

hacia adelante (mirando hacia afuera)

desde

los

arcos.

La traducción literal es: tú es el arco. de donde vuestros hijos salen disparados como flechas de vida. Para ponerlo todo junto: tú eres el arco y tus hijos son las flechas que disparas desde ti.