Traducción de alces
Más tarde, el hombre llegó a casa y le contó a su esposa lo que pasó con la platija: "¡Eres un tonto! Al menos quieres una de madera". ¡la palangana!" La esposa estaba indignada. Entonces volvió con Flounder: "¿Qué quieres, abuelo? Una tina es suficiente", dijo el marido le dio una, y cuando llegó a casa, la esposa se enojó aún más: "¡Qué tonto!". ¡Quiero una casa grande! Entonces el hombre fue a buscar a Flounder nuevamente, y esta vez consiguió una casa como su esposa había pedido. Pero ella no está satisfecha, ¡incluso quiere que Flounder se cuide sola!
La tercera vez, el pescador se acercó al lenguado con esta petición, esta vez no dijo nada, dejando sólo una cola que conducía al mar.
Lo anterior se basa en Significado. Traducido, el siguiente es el texto original.
Había una vez un pescador que vivía con su mujer en un urinario junto al mar. El pescador salía a pescar todos los días y pescaba durante mucho tiempo. Una vez, estaba sentado pescando, mirando el agua clara, cuando su anzuelo se hundió hasta el fondo, y cuando lo sacó, pescó un fletán. Entonces el Platija le dijo: "Te lo ruego, déjame vivir. No soy un platija cualquiera, sino un príncipe encantado. Vuelve a meterme en el agua y déjame nadar".
"Está bien" Sí ", dijo el hombre, "no hay necesidad de decir nada más. Por supuesto que puedo hacer que un pez parlante se vaya nadando." Luego lo volvió a poner en el agua, y la platija desapareció rápidamente bajo el agua, dejando un largo rastro de sangre detrás de él.
El hombre luego regresó al urinario de su esposa y le dijo que había atrapado una platija, lo que le indicó que era un príncipe encantado y que la dejó nadar. "¿No querías algo primero?", Dijo la mujer. "No", dijo el hombre. ¿Qué debo pedir? "
"Oh", dijo la mujer. "Es terrible vivir en este frasco de orina. Está lleno de hedor y suciedad. Vuelve y consíguenos una pequeña cabaña. "
El hombre no quería ir, pero regresó a la orilla del mar. Cuando llegó, el agua se había puesto amarilla y verde. Se paró junto al agua y dijo:
Manjie .Manje. Timpe Te!
Platija, platija, en el mar
Mi esposa, Ilse Bill,
¡Si no la quieres! , Lo haré
Flounder nadó y dijo: “Entonces, ¿qué quiere? "
"Oh", dijo el hombre, "te pillé, mi esposa dijo que realmente debería haber pedido algo. Ya no quería vivir en un urinario. Ella quería tener una cabaña. "
"Vete a casa", dijo Flounder. "Ella ya lo ha hecho. "
El hombre llegó a casa y su esposa estaba parada en la puerta de una pequeña casa. Ella le dijo: "Entra". Mira, ¿no está mucho mejor ahora? "Hay una sala de estar, un dormitorio y una cocina; afuera hay un pequeño huerto con varias verduras y un patio con gallinas y patos.
"Oh", dijo el hombre. "Ahora podemos vivir una buena vida. "
"Sí", dijo la mujer, "lo intentaremos. "
Todo estuvo bien durante una semana o dos, y luego la mujer dijo: "Esposo. Esta cabaña es demasiado pequeña. El patio y el jardín son demasiado pequeños. Quiero vivir en un enorme castillo de piedra. Vuelve con Flounder y dile que nos consiga un castillo. "
"Oh, esposa", dijo el hombre. Flounder acaba de darnos la cabaña. No quiero volver tan pronto. Podría enojar a Flounder".
"Sé que puede hacerlo", dijo la mujer, "a él no le importará. ¡Vamos!" Entonces el hombre regresó con el corazón apesadumbrado. Cuando llegó a la playa, el agua se había vuelto violeta, gris y. azul oscuro, pero está tranquilo, se paró allí y dijo:
Manjie. Manjie.
¡Tiempo Te!
¡Platija, platija, en el mar!
Mi esposa, mi esposa Ilsebil,
No quiero, no quiero, yo
“Entonces, ¿qué quiere explicar Flounder?” .
"Oh", dijo el hombre con tristeza, "mi esposa quiere vivir en un castillo de piedra".
"Vete a casa. Ella ya está parada en la puerta", dijo Flounder.
Entonces el hombre se fue a su casa, y su esposa estaba parada frente a un gran palacio.
"Mira, marido", dijo. "¿No es hermoso?" Dicho esto, entraron juntos. Hay muchos sirvientes adentro, las paredes son blancas, hay sillas y mesas doradas en la sala de estar, y afuera del castillo hay un jardín y un bosque de media milla de largo con alces, ciervos y conejos, y hay puestos para ganado y caballos en el patio.
"Oh", dijo el hombre, "ahora podemos quedarnos en este hermoso castillo y estar contentos".
"Lo pensaremos", dijo la mujer. "Pensemos en ello." Con eso se fueron a la cama.
A la mañana siguiente, la mujer se despertó. Era de día. Le dio un codazo a su marido en el costado y le dijo: "Cariño, levántate. Deberíamos ser los reyes de esta tierra".
"Oh, esposa", dijo el hombre, "¿Por qué ¿Quieres ser rey?" ¿Qué? No quiero ser rey”.
“Bueno, quiero ser rey”.
“Oh, esposa, ¿Cómo no ser rey?” “Esposo”, dijo la mujer, “quiero ser rey”. Y tristemente regresé. Cuando llegó a la playa, estaba gris oscuro y el agua subía desde abajo. Se paró allí y dijo:
Manjie. Manjie. ¡Tiempo Te!
¡Platija, platija, en el mar!
Mi esposa, mi esposa Ilsebil,
No quiero, no quiero, yo lo haré
"Entonces, ¿qué quiere ella?", explica Flounder. .
"Oh", dijo el hombre, "mi esposa quiere ser rey".
"Vete a casa. Ella ya es rey", dijo Flounder.
Entonces el hombre se fue a su casa y cuando llegó al palacio había tantos soldados y tambores y trompetas y su esposa estaba sentada en un alto trono de oro y diamantes y llevaba una gran corona de oro. , y a cada lado de ella había una fila de damas de palacio, cada una una cabeza más baja que la otra.
"Oh", dijo el hombre, "¿eres rey ahora?"
"Sí", dijo ella, "soy un rey".
>Después de mirarla un rato, le dijo: "Qué bueno que seas el rey. Ahora no tenemos que pedir nada más".
"No, marido", dijo. dijo: "He sido rey durante demasiado tiempo. No puedo soportarlo más. Soy un rey, pero ahora quiero ser emperador".
"Oh", el hombre dijo: "¿Por qué quieres ser emperador?"
p>"Esposo", dijo ella, "ve a Flounder. Quiero ser emperador".
"Oh, esposa", dijo el hombre, "él no puede hacerte emperador. No puedo decirle que hagas esto".
"Yo soy el rey", dijo la mujer, "y tú eres mi marido. ¡Ve allí ahora!"
Entonces el hombre siguió su camino. Pensó: "Esto no terminará bien. Es vergonzoso pedir ser emperador. La platija se cansará de esto. ." Dicho esto, llegó a la orilla del mar. El agua estaba oscura y espesa, y un fuerte viento soplaba sobre su cabeza, condensando el agua. Se paró allí y dijo:
Manjie. Manjie. ¡Tiempo Te!
¡Platija, platija, en el mar!
Mi esposa, mi esposa Ilsebil,
No quiero, no quiero, yo lo haré
"Entonces, ¿qué quiere ella?", explica Flounder. .
"Oh", dijo, "mi esposa quiere ser emperador".
"Vete a casa", dijo Flounder. "Ella ya es el emperador.
”
Entonces el hombre se fue a su casa, y cuando llegó, su esposa estaba sentada en un trono muy alto hecho de una pieza de oro, y tenía una gran corona de oro de dos varas de alto, y los guardias Junto a ella había muchos príncipes y condes, uno más pequeño que el otro, desde el gigante más grande hasta el enano más pequeño, que no era más grande que mi dedo meñique. El hombre se acercó y se paró entre ellos y dijo: "Mi esposa, ¿eres tú? ¿Un emperador ahora? "
"Sí", dijo, "soy el emperador. "
"Oh", dijo el hombre, mirándola atentamente. "Cariño, es genial para ti ser el emperador. "
"Esposo", dijo. "¿Por qué estás ahí parado? Ahora soy emperador y también quiero ser Papa. ”
“¡Ay, esposa! dijo el hombre. "¿Por qué quieres ser Papa?" Sólo hay un Papa en toda la cristiandad.
“Esposo”, dijo, “quiero ser Papa antes de que termine el día. "
"No, esposa", dijo, "platija no puede hacerte Papa. Esto no es bueno. "
"Esposo, ¿de qué estás hablando? Si puede hacerme emperador, también puede hacerme papa. ¡Ve allí ahora! ”
Entonces el hombre se fue, sintiéndose incómodo por todas partes, le temblaban las rodillas y las piernas, soplaba el viento, el agua parecía hervir y el barco chocaba contra las olas. . Había un poco de azul en el medio del cielo, pero todo a su alrededor se volvió rojo, como en una terrible tormenta eléctrica, se paró allí y dijo:
Manjie. /p>
Platija, platija, en el mar.
Mi esposa, Ilse Bill,
Si tú no la quieres, yo la haré.
“Entonces ¿qué quiere ella? " dijo Flounder.
"Oh", dijo el hombre, "mi esposa quiere ser Papa. "
"Vete a casa", dijo Flounder. "Ella ya es el Papa. ”
Luego se fue a su casa, y cuando llegó allí, su esposa estaba sentada en un trono de dos millas de altura, y llevaba tres grandes coronas. Estaba rodeada por el esplendor de una iglesia, había dos filas. de velas a cada lado de ella. La más grande era tan gruesa y alta como la torre más grande, y la más pequeña era la vela de la cocina. "Esposa", dijo el hombre, mirándola con dureza, "ahora eres el Papa". "
"Sí", dijo, "soy el Papa. "
"Oh", dijo el hombre. "Tú eres el Papa, eso es bueno. Esposa, podemos estar satisfechos, ahora eres el Papa. Nada más puede hacerte. "
"Tengo que pensarlo", dijo la mujer. Luego todos se fueron a la cama, pero ella no quedó satisfecha. Su deseo la mantenía despierta. No dejaba de pensar en lo que quería ser a continuación. Entonces el sol está saliendo. "Ah", pensó mientras miraba el amanecer a través de la ventana "¿No puedo simplemente dejar que salga el sol?" "Luego, poniéndose muy severa, dijo a su marido: "Marido, vuelve con Flounder. Quiero llegar a ser como Dios.
El hombre, todavía casi dormido, estaba tan asustado que se cayó de la cama: "Oh, esposa", dijo, "sigue siendo tu Papa". "
"No", dijo la mujer, abriéndose el corsé. "No me quedaré callada. No puedo soportar ver salir el sol y la luna, ni puedo hacer que salgan. ¡Quiero llegar a ser como Dios! "
"Oh, esposa", dijo el hombre. "Flounder no puede hacerlo. Puede hacerte emperador y papa, pero no puede.
“Esposo”, dijo, luciendo absolutamente terrible, “quiero ser como Dios. ¡Ve a buscar la platija ahora! "
El hombre temblaba de miedo. Afuera había una terrible tormenta. Los árboles y las montañas temblaban. El cielo estaba oscuro, con relámpagos y truenos. En el mar, podía ver montañas negras tan altas como como montañas. Las olas están cubiertas por una corona de espuma blanca.
Manjie.
¡Tiempo Te!
¡Platija, platija, en el mar!
Mi esposa, mi esposa Ilsebil,
No quiero, no quiero, yo lo haré
"Entonces, ¿qué quiere ella?", explica Flounder. .
“Oh”, dijo, “ella quiere ser como Dios”.
“Vete a casa. Está sentada en su urinario otra vez”.
p. >
Todavía permanecen allí hasta el día de hoy.
Deseo que progreses en tus estudios