¿“Ocultar los propios defectos de todas las formas posibles” se puede resumir en un solo modismo?
Wen Guo finge estar equivocado, una enfermedad es tabú para evitar el tratamiento médico, Wen Guo evita el tratamiento médico, un gato perezoso evita el tratamiento médico y está untado con maquillaje
1 Wen Guo finge estar equivocado [wén guò shì fēi]
Explicación: Wen, decoración: encubrir, no: error. Utilice palabras bonitas para encubrir sus faltas y errores.
De: "Shi Tong·Huo Jing" escrito por Liu Zhiji de la dinastía Tang: "¿Cómo se me puede comparar con esos mediocres eruditos confucianos que tardan en aprender y simplemente fingen estar equivocados en sus conocimientos literarios?" hechos."
Traducción: Esto es diferente de esos mediocres eruditos confucianos que tardan en aprender. ¿Qué diferencia hay si el artículo cubre errores?
2. Tabú: tabú: tabú; tabú: miedo, miedo. Ocultar la enfermedad y negarse a buscar tratamiento. Es una metáfora de ocultar las propias deficiencias y errores por miedo a las críticas.
De: "Zhou Zi Tong Shu·Guo" de la dinastía Song Zhou Dunyi: "La gente de hoy tiene defectos y no les gustan las reglas de otras personas. Por ejemplo, evitan el tratamiento médico mientras protegen las enfermedades, y prefieren destruir sus cuerpos antes que darse cuenta."
Traducción: Hay momentos en que a la gente hoy en día no le gustan los consejos de otras personas. Por ejemplo, tienen miedo a las enfermedades y evitan el tratamiento médico. Prefieren morir antes de darse cuenta. él.
3. El gato perezoso evita el tratamiento médico [lǎn māo jì yī]
Explicación: Es una metáfora para ocultar los propios defectos y errores por miedo a las críticas.
De: "Zhou Zi Tong Shu·Guo" de la dinastía Song Zhou Dunyi: "La gente de hoy tiene defectos y no les gustan las reglas de otras personas. Por ejemplo, evitan el tratamiento médico mientras protegen las enfermedades, y prefieren destruir sus cuerpos antes que darse cuenta."
Traducción: Hoy en día la gente tiene momentos en los que no le gustan los consejos de otras personas. Por ejemplo, tienen miedo a las enfermedades y evitan el tratamiento médico. Prefieren perecer antes de darse cuenta. él.
4. Wen Guosui Fei [ wén guò suì fēi ]
Explicación: encubrir errores y seguir errores.
De: "Sobre asuntos actuales" de Su Shi de la dinastía Song: "Lo que sucedió recientemente es que hay una tendencia de fracaso tras fracaso. La razón por la que este ministro está tan enojado y resentido es que No puedo hacer nada."
Traducción: En cuanto a lo que pasó recientemente, hay una tendencia a encubrir las malas acciones, por eso suspiro con enojo y no tengo más remedio que hacerlo.
5. Aplicar grasa y polvo [tú zhī mǒ fěn]
Explicación: Grasa: Colorete. Aplicar colorete y polvos. Se refiere al disfraz de las mujeres. También es una metáfora de disfrazarse para tapar la naturaleza fea.
De: "Sorpresa en dos momentos: Jun Qiao del condado de Zhao envía naranjas amarillas" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "Está untado con maquillaje, usado para mostrar su encanto y burlarse del hombre rico". /p>