¿Por qué el olor a pescado no es a pescado sino a pescado?
Hace dos años, la estrella de Hong Kong Nicholas Tse se vio implicado en el delito de "obstrucción de la justicia" (buscar a alguien que llevara un bolso tras un accidente de coche). Nicholas Tse y el conductor de la bolsa fueron declarados culpables, al igual que un oficial de la policía de tránsito de Hong Kong. El policía de tránsito estaba realmente ofendido. El funcionario apeló y el caso llegó posteriormente al Tribunal de Apelación Final de Hong Kong. En el Tribunal de Apelación Final, el policía demostró con éxito que le dijo a otros compañeros del Departamento de Policía a primera hora de la mañana que "esta persona (el conductor del bolso) es muy resbaladiza y sospechosa", afirmó el intérprete simultáneo del Tribunal de Justicia. Final Appeal interpretó esta frase traducida como "Hay algo sospechoso en este tipo. Es muy sospechoso".
El oficial de policía finalmente tuvo éxito en su apelación y fue reintegrado.