¿Quién tiene información sobre Yu Hua?

Perfil personal

Yu Hua, originario de Haiyan, Zhejiang, nació en Hangzhou, Zhejiang en 1960 y luego se mudó al condado de Haiyan con sus padres. Después de graduarse de la escuela secundaria, Yu Hua se convirtió en dentista porque sus padres eran médicos. Cinco años más tarde, dejó la medicina y se unió al Centro Cultural del Condado y a la Federación de Círculos Literarios y Artísticos de Jiaxing. A partir de entonces formó un vínculo indisoluble con su creación. Yu Hua estudió en una clase de posgrado organizada conjuntamente por el Colegio Literario Lu Xun de Beijing y el Departamento de Chino de la Universidad Normal de Beijing. Yu Hua comenzó a publicar novelas en 1984. Es una figura representativa de novelas de vanguardia tan famosas como Ye y Su Tong. Sus obras han sido traducidas al inglés, francés, alemán, ruso, italiano, holandés, noruego, coreano y japonés y publicadas en el extranjero. Entre ellas, "Alive" y "Xu Sanguan Sells Blood" fueron seleccionadas como "las diez obras más influyentes de la década de 1990" por cientos de críticos y editores literarios. Ha ganado el Premio Literario italiano Grinzana Carver (1998) y el Premio Literario Australiano Suspense Sentence (2002). Es autor de las colecciones de cuentos "Salir a los dieciocho", "Cosas como el humo", "Novela", "Viva", "Gritando en la llovizna" y "Temblando".

Desde la publicación de su primera novela "Salir a los dieciocho", Yu Hua ha despertado sucesivamente una considerable conmoción y atención en el mundo literario y en los lectores con sus obras extremadamente experimentales, y por lo tanto se ha convertido en un representante de Figura de la novela china de vanguardia.

De hecho, Yu Hua no es un escritor prolífico. Sus obras, incluidos cuentos, novelas cortas y novelas, no suman más de 800.000 palabras. Es conocido por su refinamiento. La mayoría de sus obras son reales y escritas con dureza, con una narración pura y detallada, rompe el orden del lenguaje cotidiano y organiza un sistema discursivo autosuficiente, a partir de ello construye historias extrañas, extrañas y secretas, independientes del exterior. mundo, mundo de texto cruel y realidad de texto. Yu Hua se dijo una vez a sí mismo: "Siento que todas mis creaciones están tratando de estar más cerca de la realidad. Esta verdad mía no es la verdad en la vida. Siento que la vida es en realidad irreal y la vida es una mezcla de verdad y falsedad". ."

"Alive" es el trabajo de Yu Hua que cambió su estilo. En cuanto a la narrativa, abandonó el estilo de escritura vanguardista y avanzó hacia el método narrativo de la novela tradicional. Pero estructuralmente todavía puede dar a los lectores una sensación de dramatismo e imaginación.

Obra principal

Estrellas, salir a los dieciocho años, Incidente del 3 de abril de 1986, errores junto al río, una realidad, flores de ciruelo sangrientas, Sísifo, cosas como el humo, Amor clásico, un niño en el crepúsculo, un grito bajo la llovizna, vivo y Xu San.

Sitio web cultural - ifeng.com - Entrevista "ifeng.com" con Yu Hua

El rostro de Yu Hua es tan simple como el de una familia rural, pero responde preguntas rápidamente y cuenta la verdad sin perder el humor. Miró las velas blancas fuera de la pared de cristal y las brillantes olas azules, a menudo distraídamente. Admitió que escribir debería realizarse en un tiempo y espacio libres de interferencias externas, y que era imposible hablar de literatura en un lugar hermoso como Sydney. Sin embargo, aún debería poder hablar de su viaje mental por escrito, que también es muy literario.

Cuando le preguntaron a Yu Hua, que ha sido dentista durante cinco años, por qué quería ser escritor, dijo que había visto diez mil bocas y que todas eran iguales. ver algo diferente. Vio gente del centro cultural jugando en la calle. Dijo que esto era un trabajo y que no tenía que ir a trabajar a tiempo. Le gustaba este tipo de trabajo, así que optó por escribir novelas, tomó un atajo, entró en el centro cultural y se convirtió en escritor. La respuesta fue muy ligera y la personalidad de Yu Hua también saltó entre las carcajadas.

El dentista es una profesión noble y rica en Occidente, por lo que algunos oyentes se quedaron perplejos y preguntaron: ¿Ser dentista generará más dinero? "Los dentistas en China no son ricos", respondió simplemente Yu Hua, ¡lo que puede hacer pensar durante mucho tiempo a los occidentales que no están familiarizados con las condiciones nacionales de China!

La mayoría de las obras de Yu Hua tratan sobre la vida rural. Dijo que no se atrevía a escribir sobre ciudades. Aunque vive en Beijing desde hace más de diez años, todavía piensa que es la ciudad de otra persona. Él cree: "La vida infantil de un escritor es su vida más fundamental. La vida es como una fotocopiadora, que imprime su vida infantil. Cuando me hago adulto, simplemente agrego un poco de color a la copia, así que incluso si lo es". sobre Beijing Sí, también se mudará a un pequeño pueblo para escribir. El presentador preguntó: Todos sus lectores son habitantes de la ciudad. ¿Les gusta tu trabajo? Yu Hua dijo impotente que los lectores chinos son un grupo caótico y que no sabe lo que les gusta a los lectores. "La mayoría de mis lectores son estudiantes universitarios y ahora también incluyen estudiantes de secundaria. Pero me abandonarán en cualquier momento, por lo que el escritor no sabe cómo complacer a los lectores".

De hecho, El "complejo municipal" y los "lectores urbanos" de Yu Hua no son lo mismo.

Lo que les importa a los lectores no es lo que escribes, sino cómo escribes. Aunque las obras de Yu Hua expresan la vida rural, también contienen una conciencia moderna. Según sus palabras, "Soy un escritor chino influenciado por la literatura occidental". Dijo: "Kawabata Yasunari me enseñó a describir en detalle, Faulkner me enseñó la descripción psicológica y Kafka me hizo descubrir una manera de escribir novelas". mundo."

No le preocupa ser la sombra de los demás, porque muchos escritores en el mundo también están influenciados por escritores famosos y diversas culturas. Creía que la influencia de un escritor sobre otro era como la influencia del sol sobre los árboles. Cuando los árboles absorben la luz del sol, crecen a la manera de los árboles en lugar de a la manera de la luz del sol. Cuando un escritor está influenciado por muchos escritores, sólo puede parecerse más a él mismo que a los demás.

Al hablar de la relación entre un escritor y un traductor, Yu Hua dijo que para él la traducción es imposible. Si fuera a buscar un traductor él mismo, definitivamente encontraría al peor, así que se resignó a su destino. Soy un escritor chino, pero sólo soy mitad alemán y la otra mitad traductor. Por eso respeta el trabajo del traductor y siempre visita a su pareja, sin importar lo lejos que se encuentre de Alemania. Alguien del público preguntó: si no entiendes un idioma extranjero, ¿cómo sabes si su traducción es buena? Yu Hua dijo, escuche las reacciones de otras personas, si 7 de cada 10 personas dicen que sí. Debido a que cada persona tiene sentimientos y gustos diferentes sobre el lenguaje, es imposible que 10 personas sientan lo mismo. También enfatizó que no debe escuchar lo que otros traductores tienen que decir, porque sus pares tendrán opiniones diferentes.

Por supuesto, lo que más interesa a los occidentales es la vívida descripción que hace Yu Hua de los sentimientos de la vida social china. No sólo el público se echó a reír, sino que incluso el traductor a menudo no pudo evitar interrumpir la traducción. Como muchos escritores que visitan China, Yu Hua también tiene un "repertorio" que consiste en elogiar la actualidad de China en cada oportunidad. Ya sea que venga del corazón o sea una rutina, los occidentales están más entumecidos, tal vez estén meditando, tal vez no puedan cantar. Este fue el momento en que Yu Hua no logró provocar la risa. Sin embargo, creo que la gente de toda China sentirá lo mismo acerca de las diferentes experiencias de Yu Hua durante la Revolución Cultural y el período de reforma y apertura. El enérgico escritor de 42 años se lamentó: "Siento que son dos épocas completamente diferentes. El rápido desarrollo de la sociedad me hace sentir como un anciano del siglo".

Me pregunto si Yu Hua Estoy dispuesto a participar en este festival de escritores, porque coincide con la semana de finales del Mundial, mi mente ya ha volado al estadio. Una vez terminada la discusión, no tenía intención de saludar al público, ni firmar libros ni preocuparse por el juego. La noche antes del estreno de "Alive", solo apareció una vez y se apresuró a regresar al hotel para ver la transmisión de la ceremonia inaugural. ¡Parece que no se debería hablar de literatura en un momento tan bonito y en un lugar tan bonito!

Esquema de trabajo

"To Live"

La obra maestra de Yu Hua "To Live" describe la vida del protagonista con técnicas de escritura extremadamente inteligentes y maduras y un estilo sofisticado de escribiendo. . La primera persona del libro es el observador, pero el verdadero héroe es el narrador. El héroe es un anciano. Cuando era joven, no hacía nada. Su familia era rica y tenía una esposa virtuosa. Pero fue a burdeles y jugó todo el día y finalmente quebró. No solo eso, también montó a una prostituta gorda y saludó a su suegro en voz alta muchas veces, lo que hizo que su suegro se sintiera muy avergonzado. Su esposa fue al casino para convencerlo de que regresara, pero él golpeó a su esposa embarazada. Una persona tan testaruda y simplista se embarcó en un camino lleno de baches después de perder todas sus propiedades. Debido a las burlas de un niño, accidentalmente se vio obligado a ir al campo de batalla. Cuando fue rescatado por el Ejército Popular de Liberación y regresó a su ciudad natal, pasó de ser un playboy a un granjero que había pasado por muchas vicisitudes de la vida. La vida le había asestado un duro golpe. Su hija quedó muda y su hijo murió trágicamente porque la enfermera le sacó demasiada sangre. Su madre finalmente murió y su esposa contrajo raquitismo. Su vida puede continuar. Finalmente, se paró en la cresta del campo, conduciendo un buey viejo que nadie quería y arando lentamente la tierra. Cuéntele a otros sobre su vida.

La razón por la que las obras de Yu Hua son maravillosas es que retrata a los personajes de manera completa y vívida. Cuenta las historias de las personas desde su perspectiva.