"Adelante, arrastraré mi cola en la pintura".
"Ve, menearé la cola en el barro." significa: "¡Por favor, vuelve! Moveré la cola en el barro".
Texto original:
Zhuangzi estaba pescando en el río Pu. El rey de Chu envió a dos funcionarios para que siguieran adelante y dijo: "¡Espero que el territorio se agote!" Zhuangzi sostuvo el poste y lo ignoró, diciendo: Escuché que hay una tortuga mágica en Chu. Murió hace tres mil años. El rey la esconde en el templo con su bufanda. Esta tortuga, ¿preferiría morir para conservar sus huesos y ser valiosa, o vivir con la cola hundida en la pintura? El segundo médico dijo: Preferiría nacer y arrastrar mi cola hacia el centro. Zhuangzi dijo: ¡Ve! Arrastraré mi cola en la pintura.
Traducción:
Zhuangzi estaba pescando en el río Pu. El rey de Chu envió dos ministros para invitarlo (a convertirse en funcionario) (Le dijeron a Zhuangzi): "(Rey). de Chu) ¡Quiero molestarte con los asuntos domésticos!" Zhuangzi tomó la caña de pescar y dijo sin mirar atrás: "Escuché que había una tortuga mágica en el estado de Chu. Tenía tres mil años cuando murió. El rey lo envolvió en brocado. Es mejor ponerlo en una caja de bambú y guardarlo en el salón del templo ancestral. ¿Preferiría morir y dejar sus huesos para que la gente los atesore, o preferiría vivir y mover la cola? ¿el barro? ”
Los dos ministros dijeron: "Preferiría vivir y mover la cola en el barro". Zhuangzi dijo: "¡Por favor, regresa! Quiero mover la cola en el barro". /p>
Fuente: "Zhuangzi Autumn Waters" - Período de los Reinos Combatientes ·Zhuangzi
Información ampliada
Este artículo está seleccionado de "Zhuangzi·Wai Pian" y "Autumn Waters" ". Zhuangzi, cuyo apellido era Zhuang, nombre de pila Zhou y nombre de cortesía Zixiu (también conocido como Zimu), era nativo de Mongolia durante la dinastía Song. Fue un famoso pensador, filósofo y escritor de mediados de la dinastía Zhou Oriental y el Período de los Reinos Combatientes. Fundó Zhuang Xue, una importante escuela filosófica en China. Después de Laozi, fue una figura representativa de la escuela taoísta durante el Período de los Reinos Combatientes y uno de los principales representantes de la escuela taoísta.
Zhuang Zhou se negó a ser contratado por el rey Wei de Chu porque defendía la libertad. En su vida, solo sirvió como funcionario del jardín de lacas en la dinastía Song. Conocido como el "funcionario orgulloso de Qiyuan" en la historia, fue aclamado como modelo para los funcionarios locales. Zhuangzi fue el primero en proponer la idea de "sabios internos y reyes externos", que tuvo una profunda influencia en el confucianismo. Zhuangzi tuvo una idea de los principios del Yi y señaló profundamente que "el Yi trata con el yin y el yang". El pensamiento de los "tres sonidos" de Zhuangzi es consistente con los tres talentos del Yi Jing.
Su obra representativa es "Zhuangzi", entre los que se incluyen artículos famosos como "Xiaoyaoyou", "Igualdad de las cosas", etc. Tan famoso como Lao Tse, se le llama Lao Zhuang.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Zhuangzi Qiushui