¿Por qué se puede traducir promedio como promedio?

De hecho, un término más completo es avería gruesa, que generalmente se traduce como * * * avería gruesa. En esencia, el significado original es * * * promedio (soportando).

Mire la explicación de avería gruesa:

* * *La avería gruesa es un sacrificio especial o sacrificio especial hecho deliberada y razonablemente para evitar * * * el mismo peligro para el barco o el costo de la carga a bordo. * * * Las pérdidas por avería gruesa corren a cargo tanto del buque como de la carga (incluidos los distintos transportistas). Las medidas tomadas se denominan avería gruesa. Tales comportamientos incluyen introducir agua de mar en la cabina, arrojar carga al mar, poner a tierra automáticamente, etc. , no se realizará durante la navegación normal pero cuando el buque esté en peligro, es muy razonable introducir agua de mar en el camarote para extinguir el incendio, arrojar toda o parte de la carga al mar para reducir la carga del buque; , o poner a tierra automáticamente el barco para reparaciones de emergencia, etc. , pero la compensación por las pérdidas de uno o varios cargadores o armadores tiene que adoptar una acción denominada "daño medio".