No mientas significa no mentir (puedes decir dos) o no puedes mentir. ¿Cómo saberlo? ¿Cuál es la razón?

Aunque la traducción literal significa no digas una mentira (puedes decir dos mentiras), nadie diría eso, ¿verdad? Debido a que esta frase fue dicha, no se puede entender de esta manera. Lo que quiere decir es: no mientas.

Sin embargo, la gente que no suele decir esto dirá: No digas mentiras.

Esto quedará más claro y no habrá malentendidos de este tipo.