"Los antiguos nunca serán vistos antes, y los que vienen después nunca serán vistos." ¿A quién se refieren los antiguos? Buscando respuestas
Los antiguos aquí se refieren a aquellos monarcas sabios de la antigüedad que eran capaces de tratar a sus subordinados virtuosos.
De "Deng Youzhou Taige" de Chen Zi'ang de la dinastía Tang, el poema completo es el siguiente:
Los antiguos no se ven antes y los recién llegados no se ven. después.
Pensando en el largo viaje por el cielo y la tierra, derramo lágrimas de tristeza.
La traducción es la siguiente:
No puedes ver a los reyes sabios de la antigüedad mirando hacia adelante, y no puedes ver a los gobernantes sabios de hoy cuando miran hacia atrás.
Cuando pienso en el mundo infinito, me siento desolado y lloro solo.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito en el primer año de Larga vida a Tongtian (696) de Wu Zetian. Chen Ziang era un erudito con talento y perspicacia política. Fue franco y se atrevió a amonestar, y a menudo hizo comentarios críticos sobre muchas malas políticas de la dinastía Wu, pero Wu Zetian no las aceptó. Una vez fue encarcelado por estar "en contra del partido". Sus ambiciones políticas no pudieron realizarse, sino que se vieron afectadas, lo que le deprimió mucho.
En el primer año de Larga vida a Tongtian, Khitan Li Jinzhong, Sun Wanrong y otros capturaron Yingzhou. Wu Zetian nombró a Wu Youyi para liderar el ejército en la expedición, y Chen Ziang sirvió como oficial de estado mayor en el shogunato de Wu Youyi y acompañó al ejército en la expedición. Wu Youyi es una persona imprudente y con poca estrategia. El ejército fue derrotado al año siguiente y la situación era urgente. Chen Ziang solicitó enviar diez mil personas como vanguardia para atacar al enemigo, pero Wu se negó. Más tarde, Chen Ziang volvió a preguntarle a Wu Jin, pero él se negó a escuchar y lo degradó a sargento.
El poeta sufrió reveses uno tras otro y vio que su ambición de servir al país había quedado en nada. Por eso, subió a la Torre Jibei, cantó generosa y tristemente y escribió "La canción de escalar Youzhou". " y "Jiqiu mirando a los antiguos y presentándolos al maestro Lu para su colección", "Seven" y otros poemas.
Sobre el autor
Chen Ziang (659-700), escritor de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Boyu, originario de Shehong, Zizhou (ahora parte de Sichuan). Shao Renxia. Era un Jinshi en Juguangzhai y escribió un libro sobre política, que fue muy elogiado por Wu Zetian. Rindió homenaje a Lintai Zhengzi y recopiló los manuscritos de la derecha. Las generaciones posteriores lo llamaron Chen Shiyi. Atrévete a exponer las carencias actuales.
Una vez acompañó a Wu Youyi a conquistar Khitan. Más tarde, fue despedido y regresado a su ciudad natal. El magistrado del condado Duan Jian lo acusó falsamente y lo encarcelaron. Murió de preocupación y ira. El poema resalta el carácter de las dinastías Han y Wei, enfatiza el espíritu de prosperidad y se opone al estilo suave y perezoso. Fue el pionero de la innovación poética en la dinastía Tang. Existe una "Colección de Chen Boyu" transmitida de generación en generación.
Enciclopedia Baidu - Canción taiwanesa de Deng Youzhou