¿Cómo traduce el Maestro Yu Ying "Pensamientos de una noche de paz" al inglés?
Los pies de mi cama brillan tanto,
¿Ya hay escarcha? ;
Mirando hacia arriba, me di cuenta de que era la luz de la luna.
Me hundí de nuevo y de repente pensé en casa.
Traducción 1
En una noche tranquila
Vi la luz de la luna frente al sofá,
sospeché que no era escarcha en el suelo.
Levanté la cabeza y miré la luna fuera de la ventana.
Bajé la cabeza y pensé en mi hogar lejano.
Autor S. Obata
Traducción 2
Pensamientos nocturnos
Me desperté, la luz de la luna rodeaba mi cama,
En mis ojos errantes, brilla como escarcha;
Miro hacia la hermosa luna,
Entonces déjame acostarme - nostalgia La idea surge espontáneamente.
Herbert Giles
Traducción 3
La luna está en todas partes
Veo la luna tan brillante frente a mi sofá
Pensé que la escarcha se había caído de la noche.
Levanté los ojos y miré fijamente su rostro claro:
¿Entonces esconderlos llenos de juventud? Dulces recuerdos.
Autor W.J.B. Fletcher.
Traducción 4
En la noche tranquila
Los pies de mi cama brillan intensamente.
¿Ha habido ya heladas?
Mirando hacia arriba, encontré que había luz de luna.
Me hundí de nuevo y de repente pensé en casa.
Autor Wert Beiner
Traducción 5
Pensamientos nocturnos
La luz de la luna frente a mi cama es muy brillante,
Me pregunto si la escarcha en el suelo podría ser eso.
Levanté la cabeza y miré la luna llena, la luna deslumbrante.
Bajé la cabeza y pensé en mi antiguo hogar.
Autor: Amy Lowell