Traducción de licitaciones
La estructura básica de una oración es que las excepciones pueden crear estrés, si así lo desean. ...
Artículo 1:
Los principales instrumentos globales del derecho ambiental internacional moderno parecen tender a condicionar la implementación efectiva de estos instrumentos por parte de los países en desarrollo a la obtención de asistencia adecuada de los países desarrollados.
□ parece ser la cláusula principal
Este asunto se expresa mediante la cláusula formal sujeto it-sujeto
*Predicado: aparecerá
.□Cláusula temática: Los principales instrumentos globales del derecho ambiental internacional moderno a menudo condicionan que los países en desarrollo implementen efectivamente estos instrumentos para obtener la asistencia adecuada de los países desarrollados
*esa-orientación
*Tema: El principal instrumento global del derecho ambiental internacional moderno, el principal documento legal integral del derecho ambiental internacional moderno.
*Verbo predicado: tender a (to)
*Propósito adverbial: permitir que estos documentos se ejecuten efectivamente para ejecutar efectivamente estos documentos legales.
Adverbial de modo: condicionalmente por países en desarrollo (por...)
Este trabajo se llevará a cabo tan pronto como se obtenga suficiente ayuda.
Proporcionada (ayuda) por los países desarrollados
Segunda cláusula: Esto ejerce presión sobre los países desarrollados
Tema: Este punto
Verbo predicado : ejercer influencia
Objetivo: ejercer presión sobre los países desarrollados (para ejercer presión sobre los países desarrollados)
Cláusula adverbial condicional: Si esperan que los países en desarrollo cooperen plenamente con sus contradicciones , Cumple con tu compromiso de brindar esta asistencia.
Tema: Ellos (refiriéndose a los países desarrollados)
Verbo predicado: esperanza esperanza
Objeto compuesto: Los países en desarrollo deben cumplir plenamente con sus obligaciones (complemento de objeto) lenguaje ),
Cumplir la promesa de brindar dicha ayuda (con suerte) es el orgullo de la promesa de brindar dicha ayuda.
Segunda, segunda oración
-La estructura básica es: a través de principios significativos,
No es difícil imaginar que las negociaciones involucrarán... y mutuo Pero entran en juego responsabilidades diferenciadas...
*Adverbios de concesión: los principios de adopción son importantes en la negociación de regímenes ambientales globales
La situación no es difícil de imaginar;
*Cláusula atributiva que modifica la situación: En la negociación de un sistema equitativo para el uso y protección de los cursos de agua compartidos internacionalmente, participarán tanto los países desarrollados como los menos desarrollados, a nivel regional o de cuenca, (En estos casos ) las conferencias de negociación para obtener sistemas de gestión racionales para el uso y la protección de los cursos de agua compartidos internacionalmente incluirán a países desarrollados y subdesarrollados, o se basarán en regiones o cuencas fluviales.
*Cláusulas atributivas paralelas: y cuando son comunes pero diferentes el responsable puede jugar un papel importante a la hora de obtener el consentimiento de este último. (En estos casos)* * *Responsabilidades iguales pero no diferentes pueden desempeñar un papel importante en este último acuerdo.
3. Análisis de la tercera frase
Estructura básica: Curiosamente, uno de los tratados más serios trata sobre...
*Tema central: El más antiguo tratado uno.
Atribución: Intervención específica en la capacidad económica y técnica de las Partes para reducir la polarización (Tratado), que se refiere específicamente a la capacidad económica y técnica de todas las Partes para reducir la contaminación.
El infinitivo de abetpol es el atributo de la parte involucrada.
*Parte predicada: implica el uso de recursos compartidos de agua dulce. Implica el uso de recursos de agua dulce.
Traducción de referencia:
Si los países desarrollados quieren que los países en desarrollo honren sus deudas y están orgullosos de su compromiso de brindar dicha asistencia, entonces, a menudo, todo el documento legal del derecho ambiental internacional moderno Una vez que los países en desarrollo calificados reciban suficiente asistencia y se implementen efectivamente, esta situación tendrá un impacto (sentido de urgencia) en los países desarrollados.
Aunque este principio es primordial en las negociaciones sobre el sistema ambiental global, algunos escenarios no son difíciles de imaginar. En estos casos, las consultas para obtener un sistema de gestión sólido para el uso y protección de cursos de agua compartidos internacionalmente incluyen tanto a países desarrollados como a países menos desarrollados, o los comparten a nivel regional o a nivel de cuenca, mientras que * * * lo mismo pero no diferenciado Las responsabilidades pueden desempeñar un papel importante a la hora de garantizar el consentimiento de estos últimos (los países menos desarrollados).
Curiosamente, uno de los primeros tratados que menciona explícitamente la reducción de las capacidades económicas y tecnológicas de las partes contaminantes se refiere al uso de los recursos de agua dulce.