Me refiero a esas calles virtuales del zoológico.

Palabra en la calle significa literalmente decirlo en la calle, es decir, todo el mundo lo sabe.

Más tarde, dijo, cuando digo calle, me refiero a esta callecita del zoológico.

Tal vez esto signifique que sólo la gente del zoológico lo sabe.