¿Qué significa "¿Quién sabe que el veneno de Fu Lian es en realidad una serpiente?"

La frase original es "¿Quién sabe que el veneno de Fu Lian es como una serpiente?"

Significado: ¡Quién hubiera pensado que el veneno de robar a la gente común podría ser más poderoso que esta serpiente venenosa!

Proviene de la famosa prosa “El cazador de serpientes” de Liu Zongyuan, escritor de la dinastía Tang.

El extracto es el siguiente:

Después de enterarme de esto, me entristecí cada vez más. Confucio dijo: "¡Un gobierno duro es más feroz que un tigre!". ¡Ay! ¿Quién sabía que el veneno de Fu Lian era como una serpiente? Por lo tanto, se dice que uno puede conseguirlo observando el comportamiento de las personas.

La traducción es la siguiente:

Cuanto más escuchaba (la historia de Chiang), más triste me ponía. Confucio dijo: "¡La política dura es más feroz que un tigre!". Una vez dudé de esta frase, pero ahora, a juzgar por la experiencia de la familia Jiang, es realmente creíble. ¡Bueno! ¡Quién diría que el veneno que roba a la gente común podría ser más poderoso que esta serpiente venenosa! Así que escribí este artículo con la esperanza de que aquellos (enviados por la corte imperial) para investigar los sentimientos del pueblo lo sacaran de aquí.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

La era en la que vivió Liu Zongyuan fue un punto de inflexión histórico en la dinastía Tang desde su prosperidad hasta su decadencia. Después de la rebelión de Anlushan en 755 d.C., el gobierno central y las ciudades vasallas continuaron consolidando su poder y aumentaron los impuestos al pueblo. Registros históricos: A mediados de la dinastía Tang, había muchos y pesados ​​impuestos, además de los impuestos legales de verano y otoño, se aplicaban varios impuestos severos. Los impuestos exorbitantes y diversos han hecho miserables a los trabajadores. Si hay otro desastre natural, sin duda será peor. Huyen y deambulan uno tras otro, e incluso diez casas están vacías.

Valoración de las Obras

El artículo compara desde múltiples ángulos y revela graves problemas sociales a todos los niveles. Comparación entre muerte y supervivencia: el artículo compara las experiencias de sus vecinos que "murieron o emigraron" debido a los fuertes impuestos durante los últimos 60 años con la situación de la familia Chiang de "atrapar serpientes para sobrevivir sola", demostrando sorprendentemente el "veneno de los impuestos". "Peor que el veneno de serpiente". El dolor de los vecinos es que "todo sucede de vez en cuando"; mientras que el de Jiang es "un delincuente de un año y dos muertos". Muchos contrastes resaltan efectivamente el tema del artículo.

Enciclopedia Baidu - La opinión del cazador de serpientes