¿Dónde está la traducción de la letra?
(Henry Mancini)
Río Moon, más ancho que una milla
Río Moon, el hermoso espejo de agua cubre miles de millas.
Un día te encontraré con gracia
Un día te encontraré con gracia.
Ay, soñador, rompecorazones
Ay, este río embriagador, este río de sueños rotos
Dondequiera que vayas te seguiré dondequiera que vayas
p>
Dondequiera que vayas, te ahuyentaré.
Dos caminantes, yendo a ver el mundo
Caminando contigo, viendo el mundo.
Hay tantos mundos para ver
Mira este mundo maravilloso y envidiable.
Estamos al final del mismo arco iris, esperando girar
Estamos esperando junto al río al final del mismo arco iris.
Mis amigos de Huckleberry, Moon River y yo
Tener a mis queridos amigos, Moon River y yo.
(Río Luna, más ancho que una milla)
(Río Luna, hermoso espejo de agua que se extiende miles de millas)
(Un día te conoceré)
Te encontraré con gracia en un mes determinado.
Ay, soñador, rompecorazones
Ay, este río embriagador, este río de sueños rotos
Dondequiera que vayas te seguiré dondequiera que vayas
p>
Dondequiera que vayas, te ahuyentaré.
Dos caminantes, yendo a ver el mundo
Caminando contigo, viendo el mundo.
Hay tantos mundos para ver
Mira este mundo maravilloso y envidiable.
Estamos al final del mismo arco iris, esperando girar
Estamos esperando junto al río al final del mismo arco iris.
Mis amigos de Huckleberry, Moon River y yo
Tener a mis queridos amigos, Moon River y yo.
Esta es la valoración de esta canción por parte de internautas extranjeros. Déjame traducirla para ti:
Esta canción representa un drama muy clásico sobre personas que abandonan sus lugares de origen para ir a lugares más grandes en busca de fama, riqueza y felicidad, pero que nunca pueden regresar. No hay sentimiento. de casa en mi ciudad natal o en cualquier lugar. Holly es un personaje trágico en sí mismo, tan hermosa y encantadora, rodeada de personas influyentes y celebridades que entran y salen de su vida, siempre fascinados por ella, nunca enamorados de ella. En el libro, en realidad ella no está con el pobre escritor, solo son amigos y un día ella le envió una postal desde Buenos Aires, así que básicamente ha estado en estos círculos extraños. Él se alejó y nunca volvió a encontrar un hogar.
Esta canción ilustra una tragedia social común: personas que abandonan sus lugares de origen para ir a las grandes ciudades con la esperanza de ganar fama y estatus a través del trabajo duro. Sin embargo, la realidad suele ser la contraria. Al final, a menudo no tienen nada y viven en la calle, por lo que nunca podrán regresar a su querida ciudad natal. La heroína Holly de la película "Desayuno con diamantes" pertenece a este tipo de personaje trágico. Es hermosa y encantadora, y está rodeada de muchas celebridades que la persiguen. Pero estas personas llegaron apresuradamente y desaparecieron sin dejar rastro, jugando con ella, y mucho menos con un poco de emoción. En la obra original del mismo nombre, al final no se casó con el pobre escritor, solo eran amigos. Holly acababa de enviarle al escritor una postal desde Buenos Aires. Entonces, en general, terminó cayendo en un ciclo psicológico en el que no estaba dispuesta a aceptar a la clase baja y deseaba a la clase alta, y ya no podía encontrar su ciudad natal ni su intención original.