Traducción de ''Las nubes están verdes y listas para la lluvia, y el agua está lenta y humeante''

Traducción: Las nubes estaban oscuras, como si estuviera a punto de llover, y las ondas del agua creaban humo.

El sonámbulo Tianmu canta adiós (extracto)

Dinastía Tang: Li Bai

Las nubes son verdes y verdes, listas para la lluvia, y el agua ondula, dando origen al humo.

Cayeron rayos y las colinas se derrumbaron.

La puerta de piedra de la cueva se abre de repente.

El vasto cielo azul no tiene fondo, y el sol y la luna brillan sobre la plataforma dorada y plateada. ?

Traducción

Las nubes estaban oscuras, como si estuviera a punto de llover, y las ondas del agua levantaban humo.

Relámpagos, truenos rugieron y el pico de la montaña pareció derrumbarse.

La puerta de piedra de la Mansión Inmortal se abrió desde el medio con un ruido metálico.

El cielo azul en la cueva es vasto e interminable, sin un final a la vista. El sol y la luna brillan sobre el palacio hecho de oro y plata.

Información ampliada:

Agradecimiento

Este es un poema sobre los sueños y un poema sobre los viajes a los inmortales. La majestuosa concepción artística, los cambios impredecibles, las coloridas imágenes artísticas y las novedosas técnicas de expresión siempre se han recitado y se consideran una de las obras maestras de Li Bai.

El título de este poema es "Adiós a los duques de Donglu". Aunque Li Bai había estado fuera de la Academia Imperial durante muchos años en ese momento, todavía estaba lleno de resentimiento por los reveses políticos, por lo que lanzó un grito tan apasionado al final del poema.

Li Bai pasó toda su vida vagando entre montañas y ríos, amando montañas y ríos, y alcanzando el estado que soñaba. El sonambulismo descrito en este poema puede no ser completamente imaginario, pero sea imaginario o no, el sonambulismo es más adecuado para trascender la realidad y facilitarle el uso de su imaginación y su talento de exageración.