Una traducción al chino con una idea fija
Le sorprendió especialmente que su hija expresara sus obstinadas ideas con tanta libertad.
Nunca tengas una idea fija sobre la subida o bajada de ningún precio
Nunca seas terco sobre qué tan alto o bajo será un precio.
John tiene la creencia fija de que sólo la falta de una máquina de escribir le impide convertirse en novelista.
John insiste en que no puede convertirse en novelista porque no tiene una máquina de escribir.
Tres horas más tarde, el pobre despertó. Estaba perturbado incluso en sueños por un pensamiento fijo, y estaba luchando contra los efectos anestésicos de la anestesia.
Mientras luchaba. Para resistir los efectos narcóticos del humo del opio, la ansiedad por la tarea inacabada lo despertó de su estupor.
Passepartout sabía que los ingleses controlados por ideas fijas recurrían a veces al desesperado recurso del suicidio, por lo que vigilaba de cerca a su amo, aunque ocultaba cuidadosamente su intención de hacerlo. Apariencia
De hecho, sabemos que un inglés solitario como él, cuando su mente llega a un callejón sin salida, a veces elige una salida extremadamente miserable.
Tenía una idea fija, y conjetura por algunas observaciones que me reveló, que su sobrino se le parecía en apariencia, y también se le parecía en pensamiento porque hay pocas o ninguna carta de Punton Didn't; muestra su carácter defectuoso
Tiene una idea persistente, que adiviné por varias de sus conversaciones, es decir, como su sobrino se parece a él, en su corazón él también debe haberse parecido a él, por las cartas de Linton. Rara vez o nunca expresó sus defectos.