¿Cuántos significados tiene o tiene? ¿Qué significan todos? ¿Significa "armonía"? Si es así, ¿puedo usar o para indicar "no tengo hermanos"? Por qué
Además de expresar el significado de selección, también puede expresar enumeración, progresión, yuxtaposición, transición, etc. Analicemos varios significados de o y sus traducciones.
1. Enumeración indicativa
Puede traducirse como "y", "y", "o", o "no", y su significado puede expresarse mediante una pausa o una coma.
El disco registra suficiente información para permitir la selección de rutas e imprimir un mapa de una zona, ciudad o calle. (Curso Integral de Inglés Práctico Prensa de Educación Superior, Volumen 4, Unidad 10).
El disco almacena información suficiente para elegir una ruta de conducción e imprimir un mapa de una zona, localidad o calle.
La mayoría de las empresas y organizaciones tienen que considerar las opiniones de grupos pequeños, por ejemplo, sus clientes, sus trabajadores o sus accionistas. (Curso Integral de Inglés Práctico Higher Education Press Volumen 2 Unidad 1)
La mayoría de las empresas e instituciones tienen que considerar las opiniones de grupos más pequeños, como sus clientes, empleados y accionistas.
Mostrar progreso
O puede traducirse como "Huan", "Ye", "Lian", etc.
El mundo puede detenerse durante unas horas, o días, para tomar una mano o secarse una lágrima, pero los amigos y familiares también tienen sus propios problemas. (Curso Integral de Inglés Práctico Prensa de Educación Superior Volumen 3 Unidad 3).
La gente puede detenerse por unas horas, o puede venir a pasar unos días con (el difunto) o secarse las lágrimas, pero los familiares y amigos tienen sus propios problemas con los que lidiar.
Reciclaje de la Vida 100; un cuerpo, o una pequeña parte de un cuerpo, rara vez escapa al reciclaje por mucho tiempo. (Curso Integral de Inglés Práctico, Volumen 3, Unidad 2 de Higher Education Press)
El proceso vital de casi 100 organismos se recicla. Es raro que un cuerpo, incluso una pequeña parte del cuerpo, sea reciclado. dejado de lado durante mucho tiempo sin ser recuperado.
Mostrando yuxtaposición
O frecuentemente traducido como "y", "y", etc.
Básicamente, el (estrés) es la forma que tiene el cuerpo de expresar ansiedad o preocupación. (Curso Integral de Inglés Práctico Educación Superior Prensa Volumen 1 Unidad 6)
Básicamente hablando, (el estrés) es la forma que tiene el cuerpo de expresar ansiedad y preocupación.
A veces, elementos paralelos (similares o diferentes en significado) conectados por o se traducen juntos por razones de brevedad, a veces se interpreta para indicar énfasis;
Cuando Perugia intentó vender el cuadro a un empresario por 500.000 liras, nadie vio ni supo nada del cuadro durante dos años. (Curso Integral Práctico de Inglés Educación Superior Prensa Volumen 2 Unidad 8)
Durante los siguientes dos años, no hubo noticias sobre esta pintura hasta que un día Perugia intentó venderla por 500.000 millas. Precio vendido a un arte; distribuidor. (Traducción cooperativa)
El trabajo no es un castigo ni una carga, sino una oportunidad para realizar el propio potencial. (College English Intensive Reading, Shanghai Foreign Language Education Press, Volumen 4, Unidad 10)
El trabajo no es ni un castigo ni una carga, sino una oportunidad para desarrollar las capacidades potenciales. (Decodificación)
Mostrando el punto de inflexión
O puede traducirse como "else", "else", "de lo contrario", etc.
Sabía que tenía que buscar ayuda o él moriría, así que acudió a su viejo amigo y médico de familia,
Graham Osborne. (Unidad de lectura intensiva de inglés universitario 2, volumen 3, Shanghai Foreign Language Education Press)
Sabía que tenía que buscar ayuda o él moriría, por lo que acudió a su médico de cabecera y viejo amigo Graham ·Osborne.
En ocasiones o se sitúa al inicio de una frase y también sirve como punto de inflexión.
O leen y marcan la página, enfatizando todo lo que les parece importante.
(Curso Integral de Inglés Práctico Educación Superior Prensa Volumen 1 Unidad 1)
En caso contrario, irán marcando las páginas a medida que leen y subrayando todas las partes que les parezcan importantes.
O podrían salir a caminar juntos (¿recuerdas los pies?) para ver su entorno con ojos nuevos y frescos. (College English Intensive Reading Shanghai Foreign Language Education Press Volumen 1 Unidad 4)
De lo contrario, pueden salir a caminar juntos (¿recuerdan que tienen pies?) y observar el área alrededor de su residencia con ojos nuevos.
5. Introducir apositivos
Significa que se dice lo mismo antes y después de o. O traducido como "es decir", "es decir", "o".
Pero estos aspectos del comportamiento humano, o "cultura", también se pueden encontrar en la vida de algunos animales. (Curso Integral de Inglés Práctico Prensa de Educación Superior Volumen 2 Unidad 6).
Sin embargo, estos comportamientos humanos, también conocidos como “cultura”, también se pueden encontrar en la vida de algunos animales.
Un billete de ida y vuelta puede costar cuatro veces el precio de un billete de Nueva York a Tokio, unos 4.500 dólares. (College English Intensive Reading, Volumen 4, Unidad 8, Shanghai Foreign Language Education Press)
El precio de un billete de ida y vuelta puede ser cuatro veces mayor que el de un billete de Nueva York a Tokio, que cuesta aproximadamente 4.500 dólares estadounidenses.