Uso de no hasta
Hasta puede usarse como preposición o conjunción, significando "hasta...tiempo", "hasta...tiempo" o "no antes...tiempo". La clave para expresar qué significado y en qué circunstancias depende de si el verbo predicado en la oración (principal) es un verbo terminal o un verbo continuo.
1.
Si el verbo predicado en la oración (principal) es un verbo terminal, "...
no
...
hasta
..." estructura, que significa "...hasta...cuando...". Por ejemplo:
No
no debes
comer
nada
hasta
Usted
ve
al
médico.
Solo puede comer después de ver al médico.
No
bajar
del
autobús
hasta
se
se ha
parado.
Bájese del coche después de que el coche se haya detenido.
2.
Si el verbo predicado en la oración (principal) es un verbo continuo, entonces el verbo predicado está en forma afirmativa o negativa y expresan diferentes significados.
1)
Si el verbo predicado está en forma afirmativa, hasta se traduce como "hasta...". Por ejemplo:
Yo
miraba
TV
hasta
ella
regresó.
Seguí viendo la televisión y la vi regresar.
2)
Si el verbo predicado está en forma negativa, hasta debe traducirse como "hasta...", es decir, "no antes de...". Por ejemplo:
Yo
no
miraba
televisión
hasta que
ella
volvió
.
(=
Yo
comenzó
a
ver
TV
cuando/después
ella
volvió
.)
No comencé a mirar televisión hasta que ella regresó.
3.
Cuando se usan verbos terminales como predicados,
hasta se puede usar con not y never,
nadie,
nada,
pocos,
poco,
rara vez,
casi etc. contienen palabras con significados negativos usadas juntas . Por ejemplo:
Yo
no
no
lo
había visto
hasta
1990.
(=
Yo
nunca había
Lo vi
hasta
1990.)
Nunca lo había visto antes de 1990.
No
dejes
para
para
mañana
qué
tú
puedes
hacer
hoy.
(=
Nunca
posponga
lo
lo
tú
puedes
hacer p>
hoy
hasta
mañana.)
Las cosas de hoy se acaban hoy.
4.
El tiempo del verbo predicado en la cláusula introducida por la conjunción hasta.
1)
El verbo predicado en la cláusula principal está en tiempo presente o futuro.
El verbo predicado en la cláusula hasta está en presente perfecto, se usa. Enfatice que la acción expresada por el verbo predicado de la cláusula subordinada ocurre antes de la acción expresada por el verbo predicado de la cláusula principal. Intenta comparar:
No
no
iré
a
cama
hasta
haber
haber
terminado
mi
tarea.
Tengo que terminar mi tarea antes de acostarme.
2)
El verbo predicado en la cláusula principal está en tiempo pasado y el verbo predicado en la cláusula subordinada está en tiempo pasado perfecto. Se usa para enfatizar eso. la acción del verbo predicado en la oración subordinada ocurre en el predicado de la oración principal antes de la acción expresada por un verbo. Intenta comparar:
Li
Lei
no
vino
hasta
la
película
había comenzado
.
Li Lei no vino hasta que comenzó la película.
[Recordatorio especial]
Hasta y hasta tienen básicamente el mismo significado, y su uso es básicamente el mismo, pero hasta tiene un tono más fuerte y se usa principalmente en estilos más formales.
till se usa principalmente en inglés británico,
hasta que se usa principalmente en inglés americano
till no se puede usar al principio de una oración, ni tampoco se puede usar. Puede usarse en frases que comiencen con not o en la cláusula, hasta can. Por ejemplo:
Hasta
él
llegó
casa,
nosotros
sabía
la
noticia.
No supimos la noticia hasta que él llegó a casa.
No
hasta
las nueve
en punto
ayer
tarde
¿
terminamos
el
trabajo.
Hasta ayer Eran las nueve de la noche cuando terminamos el trabajo.