¿Cuál es la traducción exacta de "versión teatral" en inglés?

Este término es muy popular ahora. Según tengo entendido, hay dos tipos:

El primero se refiere a la versión en vivo, como por ejemplo la versión teatral de la canción XX, que debería traducirse como: versión en vivo,

El segundo se refiere a La versión de pistola debe ser: versión de disparo con videocámara o simplemente versión de disparo. tiro significa: fotografía (sustantivo). Esta palabra debería haber sido una traducción libre al principio, pero el idioma chino es tan extenso y profundo que la traducción es invisible.

Tercero: ¿Existe una versión teatral? Todavía quedan algunos. La versión teatral se usa generalmente para referirse a "una película hecha a partir de novelas XX u otras cosas no dramáticas", como:

Versión teatral de "Oliver Twist" de Dickens: "Oliver Twist" de Dickens es una película .