Boston Legal: ¿Por qué soy tan codicioso con la autoridad? ¿Por qué se traduce en tratar el poder como basura?

Esta es una conversación de Boston Legal donde Brad y Ellen se ríen y se burlan mutuamente. Brad dijo: "Mi rango es más alto que el tuyo". Allen replicó de manera extraña: "¿Y tú? La traducción literal de esta oración es: De verdad, soy una perra frente a la autoridad. Una arpía frente a la autoridad debe ser humilde". y obediente El tono aquí es obviamente irónico, y el significado es el opuesto, por lo que el verdadero significado es "tratar el poder como basura". Personalmente, creo que es más apropiado traducir "poder" por "autoridad". p>

Entiendo, corríjame si me equivoco.