¿Qué es la traducción de catálogo y qué es la traducción de contenidos?
Ambos métodos de traducción son correctos, pero el énfasis es diferente.
1. El catálogo generalmente se denomina "catálogo de productos" y se encuentra comúnmente en los folletos de productos.
Análisis de palabras: catálogo
¿Inglés? ['k?t?l?g]?; americano?
n.? Catálogo; folleto general de la universidad; catálogo de productos
vt.? Hacer un catálogo; clasificar nombres de lista
vi.? borrar código
Ejemplo: puede buscar el libro en el catálogo de la biblioteca.
Puede buscar este libro en el catálogo de la biblioteca.
Ejemplo: Estos nombres aparecerán en el catálogo.
Estos nombres aparecerán en el catálogo.
2. Contenidos se utiliza generalmente en libros.
Análisis de palabras: contenido
¿Inglés?['k?ntent]?; ¿americano?['kɑ?ntent]? ?
n.?content; Catálogo; contenido
adj. Satisfactorio; satisfactorio
vt. Satisfactorio... tranquilizador
Ejemplo: el contenido de la enseñanza debe ser conciso.
Los contenidos didácticos deberían ser menos pero más precisos.
Ejemplo: el libro es rico en contenido y de estilo conciso.
Este libro es rico en contenido y de estilo conciso.
Información ampliada
uso?
Contenido tiene tres significados básicos: primero, puede significar “qué está contenido, qué está contenido”, que se refiere a Las cosas específicas contenidas en un objeto: en segundo lugar, representa el "contenido" contenido en un libro o artículo, que puede ser contenido concreto o contenido abstracto, en tercer lugar, representa la "capacidad" de un determinado contenedor o el "contenido"; de una sustancia en otra sustancia.
Cuando el contenido se refiere a "contenido", el singular y el plural tienen significados diferentes. El plural se refiere al contenido específico, mientras que el singular se refiere a la "esencia, contenido" más abstracto correspondiente a la forma; expresando "Sólo se puede utilizar el singular cuando se utiliza "contenido, capacidad"; el plural se utiliza cuando se expresa "lo que está contenido, lo que está contenido".
El significado básico de contenido es "satisfacer, satisfacer", que se refiere a hacer algo que haga felices a las personas para que otros se sientan satisfechos. Su objetivo son principalmente las personas. Se utiliza principalmente como verbo transitivo, seguido de un sustantivo o pronombre como objeto.
Contenido se utiliza a menudo en el contenido?uno mismo con estructura, que significa "satisfecho con...".
El participio pasado de content, contented, puede usarse como adjetivo y como atributivo en una oración.
Cuando contenido se utiliza como adjetivo, significa "voluntad y deseo de estar satisfecho". El grado de satisfacción puede no ser del todo completo, pero la gente ya no necesita preocuparse por esto o aquello. Puede ir seguido de una frase o verbo infinitivo causado por con, que significa "Estoy satisfecho si puedo hacer esto (hacer)" y, a veces, puede ir seguido de una cláusula de aquello.
Indica el "contenido" de un artículo o de un libro utilizando contenido.
Por ejemplo: El ensayo es excelente tanto en forma como en contenido.
Este ensayo es excelente tanto en forma como en contenido.
Los contenidos anotados (el contenido de la carta ha sido anotado) y los contenidos debidamente anotados son clichés en las cartas comerciales y deben evitarse en la correspondencia general.