¿Cómo se dice "mi buen amigo" o "mi novia" en japonés?
Mi buen amigo.
Creo que se traduce como habitación privada (わたしのなかま).
No estoy seguro si agregarlo o no, espero que puedan darme algunas opiniones.
PD: Creo que una de las sutilezas del japonés es que se utilizan menos los pronombres personales.
Mi novia
Creo que se traduce como Esa chica (かのじょ)/privado (わたしの) ガールフレン.
Se siente directo al hablar. de esa mujer, rara vez es la novia de otra persona (un sentimiento un poco personal).
Si debes agregar un pronombre personal, creo que es mejor decir simplemente "privado".