¿Qué quieres decir con "Soy bueno remendando ropa. Tengo hambre y tengo prisa por cambiarme de ropa por la noche"?

De "Li Sao" de Qu Yuan

Extracto del texto original:

Respira profundamente para ocultar las lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas. Aunque era buena cortándome el pelo, me avergonzaba tanto que deseaba cambiármelo.

Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu. Por el ideal que aprecio en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces, incluso si muero.

Traducción:

La gente mediocre es buena para el oportunismo, para romper reglas y cambiar políticas. La búsqueda de música malvada viola los estándares del bien y del mal y considera el placer como ley.

Estoy frustrado y molesto. Es difícil estar solo ahora. Preferiría morir inmediatamente y perder mi alma que hacerlo.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos:

En cuanto a la fecha de creación de "Li Sao", Sima Qian dijo en "Registros históricos Taishi Gongxu": " Qu Yuan fue degradado, escribió "Li Sao". Según esto, se considera que fue después del exilio de Qu Yuan. La gente hoy en día tiene opiniones diferentes sobre esto. Algunos dicen que se hizo después de que Qu Yuan fuera degradado, o después de que Qu Yuan fuera degradado a Reina de Chu. Algunos dicen que se hizo a finales de año. Se formó al principio, pero aún no hay conclusión.

En cuanto a las razones para la creación de "Li Sao", Sima Qian citó "Li Sao" de Liu An en "Registros históricos: biografía de Qu Yuan" y dijo: "La enfermedad de Qu Ping no fue inteligente, sus halagos eran demasiado llamativos y sus canciones malvadas dañaban al público. No podía ser tolerante, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y contemplación ". También dijo: "Qu Yuan siguió el camino correcto, sirvió. El emperador con toda su lealtad y sabiduría, y confió en el mundo, ¿no puede tener quejas? La "tristeza" y la ira de Qu Yuan están estrechamente relacionadas con la realidad política del estado de Chu y sus propios agravios. Un poema lírico político escrito por Qu. Yuan.

Debido a que describe la experiencia de vida, los pensamientos y las circunstancias del poeta, algunas personas lo consideran como un registro de imágenes del curso de vida de Qu Yuan y lo llaman la autobiografía del poeta.

Materiales de referencia. :

Enciclopedia Baidu-Li Sao