Traducción de Siftheads
Traducción: Perspectivas sobre el Festival del Bote del Dragón (Wei Qiyang)
(Traducción: alexcwlin Editor: Adam Lin)
El Festival del Barco del Dragón es un día para conmemorar a Qu Yuan.
El Dragon Boat Festival es un día para conmemorar a Qu Yuan.
-
Mi ciudad natal, Zigui, es la ciudad natal de Qu Yuan.
Mi ciudad natal, Zigui, es el lugar de nacimiento de Qu Yuan.
Gracias a Qu Yuan, la gente de mi ciudad natal ama mucho el Dragon Boat Festival.
Gracias a Qu Yuan, a la gente de allí le gusta especialmente el Dragon Boat Festival.
-
El Dragon Boat Festival entró por primera vez en mi memoria cuando era joven.
La primera vez que entró en mi memoria el Dragon Boat Festival fue cuando era muy joven.
Ese día, mi madre sacó el arroz glutinoso de la olla de barro y usó un colador para separar la paja del arroz.
Ese día, mi madre sacó un poco de arroz glutinoso de la olla de barro y tamizó la paja con un colador.
Elimina con cuidado las impurezas del arroz.
A continuación, selecciona cuidadosamente diversas materias extrañas en el arroz.
A continuación, remojar el arroz glutinoso en agua.
Luego remojó el arroz en agua.
Nuestra familia era muy pobre en aquella época y comer galletas de arroz glutinoso una vez al año era un lujo para nosotros.
En aquella época, nuestra familia vivía una vida muy pobre y comer arroz glutinoso sólo una vez al año era un lujo.
-
Mamá nos miró ansiosamente y nos dijo: "Mañana es el Festival del Barco Dragón. Les prepararé bolas de masa de arroz".
Mamá miradas Al ver nuestras expresiones ansiosas, nos dijo: "Mañana es el Festival del Bote Dragón, haré unas bolas de masa de arroz para que comáis".
-
De esta manera, Mis hermanos y hermanas nos recibieron con anticipación. Aquí llega el primer y más claro Dragon Boat Festival que recuerdo.
De esta manera, nuestros hermanos y hermanas marcaron el comienzo del tan esperado Dragon Boat Festival. Este es el primer festival único en mi memoria.
-
Temprano en la mañana, mi padre me llevó a la montaña a cortar un gran manojo de hojas de moxa y hojas de poligonum.
Temprano en la mañana, mi padre me llevó a la montaña a cortar una bolsa grande de hojas de moxa y hojas de bambú.
Mi padre ató cuidadosamente la artemisa y la colgó en lo alto a ambos lados de la puerta.
Mi padre ató la artemisa en prolijos manojos y los colgó en lo alto a cada lado de la puerta principal.
Mi padre decía: "La artemisa puede ahuyentar a los espíritus malignos".
Él dijo: "La artemisa puede ahuyentar a los espíritus malignos".
Es una bendición para Qu Yuan y una bendición para nosotros.
Bendice a Qu Yuan y bendícenos a nosotros también.
Si se cuelgan dos hojas de artemisa en la puerta durante el Festival del Barco Dragón, Qu Yuan estará a salvo y nosotros estaremos a salvo. "
Durante el Festival del Barco Dragón, colgar dos manojos de artemisa en la puerta principal puede protegernos a Qu Yuan y a nosotros de cualquier daño".
Aún recuerdo la mirada piadosa de mi padre cuando dijo estas palabras.
A día de hoy, todavía recuerdo la seriedad con la que mi padre dijo estas palabras.
Mi madre lavó las hojas frescas de poligonum y envolvió el arroz glutinoso remojado en las hojas de poligonum.
Mi madre lavó las hojas frescas de bambú y las usó para envolver trozos de arroz glutinoso remojado.
Luego envuélvelo con hilo de algodón blanco y mételo en la vaporera.
Luego los ató con hilo blanco y los colocó en una vaporera humeante.
Después de todo esto, el rostro de mi madre se llenó de un alivio inusual.
Después de hacer todo esto, el rostro de la madre mostró una rara expresión relajada.
Los hermanos y hermanas pasaron ese día emocionados y curiosos.
Todos los hermanos y hermanas de nuestra familia pasaron ese día llenos de emoción y curiosidad.
También dediqué tiempo a las historias de artemisa y empanadillas de arroz que nos contaban mis padres.
Durante el día, nuestros padres nos contaban la historia de la artemisa y las empanadillas de arroz.
Quizás ese día, la imagen de Qu Yuan entró vagamente en mi joven mente.
Quizás ese día, la imagen de Qu Yuan entró vagamente en mi joven mente.
-
No fue hasta que comencé a trabajar en el condado que realmente entendí el Dragon Boat Festival y los sentimientos de la gente de mi ciudad natal.
No fue hasta después de que comencé a trabajar en el condado que realmente entendí el Dragon Boat Festival y cómo se sentía la gente de mi ciudad natal con respecto a este festival.
El Dragon Boat Festival de ese año no fue como colgar hojas de artemisa y comer bolas de arroz en mi ciudad natal.
El festival de ese año no era como el festival de mi ciudad natal, solo se trataba de colgar artemisa y comer bolas de masa de arroz.
No es como repetir esas viejas historias en la montaña.
Esto también es diferente a esas montañas donde se cuentan una y otra vez historias antiguas.
Ese día, las calles y callejones de la antigua ciudad de Guizhou se llenaron de la fragancia de artemisa y bolas de masa de arroz, y los rostros de la gente de la antigua ciudad se llenaron de alegría.
Ese día, las calles y callejones de la antigua ciudad de Guizhou se llenaron de la fragancia de artemisa y bolas de masa de arroz, y los rostros de la gente se llenaron de alegría.
Un colega me dijo: "El Dragon Boat Festival en esta pequeña ciudad es muy animado, incluso más animado que el Festival de Primavera".
Un colega me dijo: "El El Festival del Bote del Dragón en esta pequeña ciudad es animado, incluso más animado que el Año Nuevo chino".
Sucede todos los años. "
Es así todos los años."
¿Cómo se siente la gente en Quxiang en este día?
¿Cómo se sentirá la gente de Quzhen en este día?
¿Por qué valoran tanto el Dragon Boat Festival?
¿Por qué le dan tanta importancia al Dragon Boat Festival?
Pisé las brillantes calles de piedra, acaricié las antiguas murallas de la ciudad llenas de tiempo y dejé que mis pensamientos chocaran con la historia de mi ciudad natal.
Puse el brillante camino de piedra, acaricié los muros de la antigua ciudad llenos de huellas del tiempo y dejé que mis pensamientos chocaran con el recuerdo de la historia de mi ciudad natal.
Hace más de dos mil años, Qu Yuan nació en esta antigua tierra.
Hace dos mil años, esta antigua tierra vio nacer a Qu Yuan.
Este gran hombre, conocedor, ambicioso, solidario y patriótico, es admirado por el mundo.
Este hombre culto, tenaz y patriótico fue venerado por toda nuestra nación.
Su "Li Sao", su "Tian Wen" y sus poemas inmortales son cantados por el mundo hasta el día de hoy.
Sus inmortales colecciones de poesía como "Parting and Wrongful" y "Heaven, Why" han sido cantadas por generaciones hasta el día de hoy.
Como nativo de su ciudad natal, ¿no podrá continuar su relación? !
Como persona de su ciudad natal, ¿cómo no voy a continuar con mis sentimientos por él?
-
Quyuan Tuo, al pie de la ciudad antigua, hay un puerto.
Quyuantuo es una pequeña bahía a los pies de la ciudad antigua.
Según la leyenda, este es el lugar donde Qu Yuan regresó a su ciudad natal para cumplir sus ambiciones.
Cuenta la leyenda que aquí es donde Qu Yuan partió para perseguir sus ambiciones.
También es el lugar donde Qu Yuan se tragó su ira y se suicidó y el pez diablo lo envió de regreso a su ciudad natal.
Después de que se suicidó en el río enojado, se dice que un pez mágico llevó su cuerpo a casa y lo arrojó aquí.
Qu Yuan se fue con gran ambición y regresó con pena y pena.
Qu Yuan se fue de aquí con elevados ideales y regresó con completa destrucción.
Desde entonces, aquí se han representado una leyenda tras otra, y se ha transmitido una actividad milenaria.
Desde entonces, de aquí han surgido diferentes versiones de la leyenda que han sido transmitidas a las generaciones futuras como tradiciones ancestrales.
En cada Festival del Barco Dragón, no importa lo ocupadas que estén las personas de Quxiang, tienen que dejar su trabajo e ir a Quyuantuo para rendir homenaje al anciano.
Durante el Festival del Bote del Dragón, no importa lo ocupadas que estén las personas en la ciudad de Qu, dejarán su trabajo e irán a Qu Yuantuo para rendir homenaje a Qu Yuan.
En la playa de Qu Yuantuo, se instaló una plataforma de sacrificio para rendir homenaje a Qu Yuan.
En la playa de Qu Yuantuo se suele construir un altar para adorar el alma de Qu Yuan.
Cabezas de cerdo, cabezas de oveja y frutas frescas están consagradas bajo el título de "El regreso del alma del Dr. Sanlu".
Bajo una copla elegíaca que reza "San Delft, invitamos a tu alma a regresar", hay cabezas de cerdo, cabezas de oveja y frutas suaves y frescas.
Los hijos e hijas de Quxiang vestidos de blanco se reunieron frente al altar del sacrificio, dejando que sus corazones vaguen en el río, floten en el aire y se eleven en la tierra de Quxiang.
Hombres y mujeres de Qu Cun vestidos de blanco se reunieron frente al altar, dejando volar sus almas, nadando en el lago, flotando en el aire y elevándose sobre la tierra de Qu Cun.
En la orilla del río, hombres y mujeres, viejos y jóvenes, sostenían bolas de arroz y las arrojaban al río, rezando al alma leal de Qu Yuan: ¡el Dr. Sanlu! Tu ciudad natal te protege;
En la orilla del río, hombres, mujeres y niños con bolas de arroz en sus manos comenzaron a arrojar las bolas de arroz al río, mientras oraban por el fuerte espíritu de Qu Yuan: "Sanfu, el pueblo". de su ciudad natal lo están protegiendo.
Dr. Sanlu, regrese
Saint Deluf, por favor regrese
Los niños de su ciudad natal lo están esperando.
Los niños y niñas de tu ciudad natal te añoran "
En el río, la ceremonia de natación en el río antes de la carrera de botes dragón atrae la atención de la gente.
En el río, la ceremonia del desfile previo a la carrera de botes dragón deslumbró a los asistentes.
Los tambores que instaban a la guerra y los gritos solemnes difundieron sentimientos profundos a lo largo del río Yangtze.
En medio del redoble de tambores de guerra y emocionantes redobles, estas personas derramaron sus corazones por todo el río Yangtze.
-
¡Hermano mío, vuelve con yo-ho, hey-ho! Doctor, doctor, escúcheme. ¡Ey!
La canción de Qu Yuan dice así: "¡Oye hermano! ¡Yo ho, por favor vuelve! ¡Oye ho! ¡Oye, Dave, Dave, escúchame, yo!
Dios Bendito seas,
No puedes ir al cielo
Hay nubes oscuras a miles de kilómetros arriba;
Arriba, nubes oscuras cubren miles de kilómetros>. No puedes pasar a la clandestinidad,
No puedes pasar a la clandestinidad.
Hay nueve niveles y ocho postes;
Allá abajo, hay nueve controles de carretera en ocho direcciones.
No vayas al este,
No puedes ir al este.
Hay un remolino sin fondo en el este;
Hay un remolino sin fondo en el este.
No puedes ir al sur.
No puedes ir al sur. >Hay chacales y zorros en el sur.
p>Hay lobos y zorros en el sur
No se puede ir al oeste. >No puedes ir al oeste.
Hay Sha Liqian y otros en el oeste.
Hay mil millas de arenas movedizas al oeste. No se puede nadar en el norte.
No se puede nadar hacia el norte.
Hay hielo y nieve en el norte. hay hielo y nieve por todas partes.
¡Solo espero que mi médico pueda regresar a su ciudad natal lo antes posible!
¡Solo esperamos que nuestro esposo Dai pueda regresar a su ciudad natal lo antes posible! lo antes posible.
No tienes que pedir comida ni ropa.
Tu vida está bien cuidada aquí.
Es un. buen lugar!
Chu es un buen lugar "
-
.