¿Qué significa traducir "como un perro, como un dios" al chino?

Esta frase debe entenderse en contexto. Por ejemplo, ¿qué se siente amar a alguien? ¿Qué se siente amar a alguien? ¡Como un perro, como un dios! El significado general es: a veces humilde, a veces superior; a veces débil, a veces armadura, etc.

Alguien en línea lo tradujo como un oso o un héroe; mendigando como un perro, dando como Dios.