¿Qué significa "El corazón es como una doble malla con miles de nudos"?

"El corazón es como un par de redes de seda con miles de nudos en él" significa que un corazón apasionado es como un par de redes de seda con miles de nudos en el medio.

"El corazón es como una doble malla con miles de nudos" proviene de "Qianqiu Sui·Singing the 鶗鴂" escrito por Zhang Xian de la dinastía Song.

Sonando el 鶗.鴂 varias veces te traerá un feliz descanso. Xichun incluso rompió el rojo restante. La lluvia es ligera, el viento es tormentoso y las ciruelas son verdes. Hay sauces en Yongfeng, no queda nadie y el sol está lleno de flores y nieve.

No toques la cuerda de Yao, porque puedes culpar a la cuerda de Ji por hablar. A medida que pasa el tiempo, el amor nunca termina. El corazón es como una doble malla con miles de nudos. La noche ha pasado y la luna todavía brilla intensamente en la ventana este.

Traducción

El cuco grita varias veces y se informa que la brillante primavera está a punto de marchitarse. El pueblo Xichun incluso quiere arrancar las flores restantes. Inesperadamente, aunque la lluvia es suave y el viento fuerte, coincide con el final de la primavera cuando las ciruelas se vuelven verdes. Mire los sauces en Yongfengfang, esparciendo amentos como nieve que cae durante todo el día en el jardín desierto.

No toques las finas cuerdas de la pipa. Me será difícil derramar mi profundo dolor. Si hay amor en el cielo, nunca envejecerá y el amor verdadero nunca se extinguirá. Un corazón apasionado es como un par de redes de seda con miles de nudos en el medio. Ha pasado la mitad de la noche, el este aún no está blanco y todavía hay luna menguante.