Uso Inc.

Por lo tanto, sugiero que las sociedades de responsabilidad limitada chinas con un consejo de administración se puedan traducir como "sociedad limitada por acciones" o "sociedad limitada", y las empresas sin un consejo de administración se puedan traducir como "LLC". , una sociedad anónima (no cotizada) se puede traducir como "una sociedad anónima", y una sociedad anónima (cotizada) se puede traducir al inglés.

En China, está mal utilizar grupo al traducir grupo al inglés. Debe traducirse como Group Co., Ltd., que puede traducirse como "corp. Ltd" o "Inc". Inc significa que una empresa que cotiza en bolsa está compuesta por varias filiales, pero en China, las empresas que cotizan en bolsa suelen estar bajo sociedades anónimas. Por ejemplo, las empresas de telefonía móvil que cotizan en bolsa están bajo China Mobile Group. Esto se debe a la estructura de la economía de China.

Inc. es la abreviatura de inglés incorporado, de uso frecuente en inglés americano. En el Reino Unido, la abreviatura de sociedad de responsabilidad limitada es Co.Ltd.

Una sociedad limitada por acciones representa la naturaleza de la empresa.

Una sociedad limitada por acciones suele abreviarse como Co.Ltd, o simplemente Ltd. Pero esto se debe únicamente a la naturaleza de la empresa, la empresa es una sociedad limitada, no cualquier otra empresa. No debe haber ninguna empresa entre el nombre de la empresa y Co., Ltd., porque Co., Ltd. significa empresa.

Además, el prototipo de Inc. es Incorporación, lo que significa: formación/registro/fusión de la empresa. Si se agrega después del nombre de la empresa, es principalmente su forma de participio, pero se ha convertido en una palabra descriptiva inherente: Incorporated. Este uso es mayoritariamente americano, sin ninguna sociedad limitada, pero su significado es: "una determinada sociedad anónima", el foco está en la sociedad limitada con naturaleza de "sociedad anónima", que significa "una sociedad compuesta por sucursales y acciones".

En el uso británico, Limited se puede agregar directamente después del nombre de la empresa. Significa lo mismo que Inc.