¿Qué significa información territorial?
Este artículo expresa principalmente que en la era actual, la destrucción de la ecología, la contaminación ambiental y la tierra por parte de las personas nos ha dado mucha inspiración.
Díganos que protejamos el medio ambiente.
Texto original y traducción:
Sí, este es nuestro campo de arroz. Una vez pertenecieron a mis padres y antepasados.
Sí, estos son nuestros arrozales. Pertenecen a mis padres y antepasados.
Esta tierra tiene una historia de más de 300 años.
Esta tierra tiene una historia de más de trescientos años.
Soy hijo único, pero viví con mis padres hasta su muerte.
Soy la única hija de nuestra familia y viví con mis padres hasta que
murieron.
Mis tres hermanos se mudaron a las casas de sus esposas después de casarse.
Mis tres hermanos se mudaron a las casas de sus esposas después de casarse.
Como es habitual en nosotros, Ethan, mi marido se mudó a nuestra casa.
Mi marido se mudó a nuestra casa, como es costumbre en Esarn.
Yo tengo dieciocho años y él diecinueve. Él y yo tenemos seis hijos. Dos murieron de enfermedades en la infancia.
Yo tenía dieciocho años y él diecinueve. Me dio seis hijos. Dos murieron en la infancia a causa de una enfermedad.
Los otros dos niños y dos niñas se fueron de casa cuando tuvimos dinero para comprarles jeans.
Los dos niños y dos niñas restantes se fueron cuando pudimos permitirnos unos vaqueros
Para ellos.
Nuestro hijo mayor encontró trabajo como jardinero en una familia adinerada de Bangkok, pero luego una agencia de empleo lo envió al extranjero.
Me fui a trabajar a China.
Nuestro hijo mayor encontró trabajo como jardinero en la casa de un hombre rico en Bangkok, pero luego una
agencia de empleo lo envió a trabajar a un país extranjero.
Mi otro hijo también se fue a un lugar lejano.
Mi otro hijo también se fue a un lugar lejano.
Una de nuestras hijas trabaja en una fábrica textil en Bangkok y la otra trabaja en una tienda.
Una de nuestras hijas trabaja en una fábrica textil en Bangkok y la otra tiene un
trabajo de tienda.
Ocasionalmente nos visitaban en casa, se quedaban unos días y luego se marchaban.
De vez en cuando vienen a casa a vernos, se quedan unos días y luego se van
Aquí vienen de nuevo.
Muchas veces nos envían dinero y nos dicen que les va bien.
Muchas veces nos envían dinero y nos dicen que les va bien.
Sé que esto no siempre es cierto. A veces los intimidan e insultan, lo cual es como un cuchillo en mi corazón.
Sé que esto no siempre es cierto. A veces son intimidados e insultados, y es como si un cuchillo me atravesara el corazón.
Mi marido está mucho más relajado. Tiene oídos que no escuchan, boca que no habla y ojos que no ven.
Más fácil para mi marido. Tiene oídos que no oyen, boca que no oye
hablar y ojos que no ven.
Siempre es paciente, taciturno y sólo se preocupa por su propia vida.
Siempre es paciente y silencioso, prestando atención a su propia vida.
Aunque hagan mucho que no están conmigo, siempre serán mis hijos.
A pesar de su larga ausencia, todos son mis hijos.
Tal vez el destino los despidió y nos dejó a nosotros.
Quizás el destino los mantenga alejados de nosotros.
Nuestra tierra es pequeña, ya no es fértil, se sangra año tras año, envejece y se cansa como nosotros.
Nuestra tierra es pequeña, ya no es fértil, se sangra año tras año,
Como nosotros, envejece y se agota.
Mi marido y yo todavía trabajamos la tierra.
Mi marido y yo todavía trabajamos la tierra.
No es difícil cultivar cuando llueve mucho, pero en años de sequía, no sólo se romperá el arado, sino que también se nos romperá el corazón.
Cuando llueve mucho, la tierra no es difícil de cultivar, pero en años malos, no es difícil.
Sólo el arado se romperá, pero nuestro corazón sí. también se rompe.
No, no hemos cambiado mucho, pero el pueblo ha cambiado mucho.
No, nosotros dos no hemos cambiado mucho, pero el pueblo sí.
¿Qué ha cambiado? Hace apenas diez años se podían cambiar cosas por otras cosas, pero ahora todo es dinero en efectivo.
¿De qué manera? Hace apenas diez años se podía hacer trueque, pero ahora todo es dinero en efectivo.
Hace unos años, podías pedir a tus vecinos que te ayudaran a construir una casa, cosechar arroz o cavar un pozo.
Hace unos años, podías pedir a tus vecinos que te ayudaran a construir una casa, cosechar arroz o
cavar un pozo.
Ahora sólo pueden hacerlo si les pagan.
Ahora, sólo harán esto si tienes el dinero para pagarles.
En este pueblo los productos de plástico han sustituido a los productos artesanales. La gente solía usar finas cañas de bambú para hacer cosas, pero ya no.
Los productos de plástico sustituyeron a la artesanía rural. La gente solía hacer cosas con bambú fino, pero ya no.
Se tiran bolsas de plástico por todos lados. Están apareciendo tiendas llenas de productos y mercancías de plástico de colores.
Algunas cosas simplemente no necesitamos.
Hay bolsas de plástico tiradas por todo el pueblo. Están apareciendo tiendas llenas de artículos de plástico coloridos
y artículos que no necesitamos.
Los jóvenes se iban a los pueblos y ciudades, dejándonos a los viejos trabajando en el campo.
Los jóvenes se fueron a los pueblos, dejándonos a los viejos trabajar la tierra.
Sé que piensan diferente y dicen que las personas mayores están obsoletas.
Sé que piensan diferente, dicen que lo viejo está obsoleto.
Nunca en mi vida he ido a una peluquería ni me han pintado los labios o las uñas.
En mi vida nunca he ido a una barbería ni me han pintado los labios ni las uñas.
Estos dedos ásperos de manos y pies están hechos para trabajar en el barro de los arrozales, no para lucir bien.
Estos dedos ásperos de manos y pies están hechos para trabajar en la tierra de nuestros arrozales, no para
verse bonitos.
Hoy en día las chicas jóvenes visten vaqueros y parecen chicos. Creen que está de moda.
Hoy en día las chicas jóvenes se ponen vaqueros y parecen chicos y creen que está de moda.
Oye, prefieren vender un cerdo o un búfalo que comprarse un par de vaqueros.
Pues, venderían sus cerdos o búfalos sólo para poder comprar un par
de jeans.
Si me hubiera puesto esos pantalones que llevaban, me habría caído un rayo.
En mi época, si me pusiera un pantalón como lo hago ahora, me caería un rayo
.
Sé que los tiempos han cambiado, pero algunas cosas no deberían cambiar.
Sé que los tiempos han cambiado, pero algunas cosas no deberían cambiar.
Debemos dar comida a los monjes todos los días e ir al templo a tiempo.
Debemos proporcionar comida a los monjes todos los días e ir al templo con regularidad.
Hoy en día los jóvenes tienden a dejar estas cosas a los mayores, lo cual es realmente una lástima.
Los jóvenes de hoy en día tienden a dejar estas cosas a los mayores, lo cual es una pena.
Ese día, escuché a un niño gritarle a su madre.
Pues el otro día escuché a un niño gritarle a su madre.
Si eso hubiera sucedido cuando yo era joven, todo el pueblo habría condenado a este hijo desagradecido, y su padre lo habría golpeado.
Me dio de comer.
Si esto me pasara cuando era joven, todo el pueblo
condenaría a un hijo tan desagradecido, y su padre definitivamente le daría uno
Bueno jugó.
En cuanto a mí, no quiero cambiar, aunque quiera.
En cuanto a mí, no cambiaré, aunque quisiera.
¿Soy feliz? ¿Aún estás infeliz? Nunca había pensado en esta pregunta.
¿Soy feliz o infeliz? Nunca había pensado en esta pregunta.
Así es la vida.
Sí, este flaco vestido con harapos también puede plantar y cortar arroz desde la mañana hasta la noche.
La vida simplemente continúa. Sí, este andrajoso saco de huesos todavía se puede cultivar y cosechar.
Es arroz de la mañana a la noche.
La enfermedad, el dolor, las dificultades y la pobreza siempre han sido parte de mi vida. No me quejo.
Las enfermedades, los traumas, las dificultades y las privaciones siempre han sido parte de mi vida. No me quejo.
Granjero: Mi esposa se equivoca. Lo vi con mis propios ojos; vi muchas cosas que no debería haber visto.
Granjero: Mi esposa se equivoca. Mis ojos vieron, vieron más de lo que deberían.
Mis oídos escucharon: escuché muchas cosas que se suponía que no debía escuchar.
Mis oídos sí oyen: oyen cosas que no me hacen ningún bien.
No digo lo que sé porque sé demasiado.
No digo lo que sé porque sé demasiado.
Por ejemplo, sé que la avaricia, la ira y el deseo son las raíces de todo mal.
Por ejemplo, sé que la avaricia, la ira y la lujuria son las raíces de todo mal.
Estoy bastante satisfecho con este terreno y mis condiciones de vida. Sin embargo, lo siento por mi esposa.
Estoy en paz con la tierra y mi entorno de vida. Pero lo siento mucho, mi esposa.
La he estado obligando a hablar menos a lo largo de los años, pero ella nunca se ha quejado.
La he obligado a guardar silencio todos estos años, pero ni una sola vez
se quejó de nada.
Solía querer tener muchos nietos a mi alrededor, pero ahora, la ciudad y los países extranjeros han atraído a mis hijos, y parece que ellos también.
Aquí casi nadie vuelve.
Me gustaría tener muchos hijos y nietos a mi alrededor, pero ahora que las ciudades y
tierras extranjeras han atraído a mis hijos, parece que ya nadie
Vuelve y quédate aquí.
¿A quién le dejará estos arrozales cuando yo muera?
¿A quién le entregarán estos arrozales cuando yo muera?
Esta tierra pertenece a nuestra familia desde hace cientos de años. Conozco cada centímetro.
Esta estrecha franja de tierra ha pertenecido a nuestra familia durante cientos de años. Conozco cada centímetro.
Mis hijos crecieron allí, cazando ranas y cangrejos y recogiendo flores silvestres.
Mis hijos crecieron allí, cazando ranas y cangrejos de barro y recogiendo flores.
Pero la tierra todavía no puede atarlos y llamarlos a regresar.
La tierra todavía no puede obligarlos ni llamarlos de regreso.
Cuando ambos tenían unos jeans, se fueron volando como pájaros.
Cuando cada uno tuvo un par de jeans, se fueron volando como pájaros.
Afortunadamente mi esposa todavía está conmigo y los dos somos fuertes.
Afortunadamente, mi esposa todavía está conmigo y ambos todavía somos fuertes.
El tiempo curará las heridas.
La herida sanará con el tiempo.
La enfermedad va y viene, y recuperamos la salud.
La enfermedad va y viene, y nosotros nos recuperamos.
No quiero dejar nunca esta tierra.
No quiero dejar nunca esta tierra.
Cuando metes los dedos en la tierra para plantar las plántulas de arroz, se siente tan bien tocar la tierra húmeda. Escuché a mi esposa suspirar y decir: "Viejo, ¿y si?"
Quiero morir primero y quiero convertirme en una nube que te bloquee el sol. "Es tan bueno.
Es bueno escuchar mi voz y sentir la tierra húmeda mientras mis dedos cavan en la tierra, plantando arroz.
La esposa suspiró: "Viejo señor, si Yo muero primero, me convertiré en una nube para protegerte
Domingo"
Es agradable oler la fragancia del arroz maduro en noviembre.
Es agradable huele el aroma del arroz maduro en noviembre.
La brisa suave y fresca sopla los manojos de arroz, y estos se ondulan y brillan como olas doradas.
La brisa fresca agita las gavillas. y se ondulan y brillan como olas doradas.
Sí, amo esta tierra. Espero que algún día uno de mis hijos vuelva a vivir y me dé un nieto.
Mujer, puedo transmitirles el misterio de esta tierra.
Sí, amo esta tierra y espero que uno de mis hijos pueda volver a vivir algún día
A mis descendientes para que pueda transmitir la información secreta de esta tierra. a ellos.