discurso de obama en berlín

"Un mundo que es uno"

24 de julio de 2008

Berlín, Alemania

Gracias a los ciudadanos de Berlín y al pueblo de Alemania, permítanme agradecer a la Canciller Merkel y al Ministro de Asuntos Exteriores Steinmeier por darme la bienvenida hoy. Gracias al alcalde Wowereit, al Senado de Berlín, a la policía y, sobre todo, gracias por esta bienvenida.

Vengo a Berlín como lo han hecho antes muchos de mis compatriotas. Esta noche les hablo no como candidato a presidente, sino como ciudadano, un ciudadano orgulloso de los Estados Unidos y un conciudadano del mundo.

Sé que no me parezco a los estadounidenses que han hablado anteriormente en esta gran ciudad. El viaje que me trajo hasta aquí es improbable. Mi madre nació en el corazón de Estados Unidos, pero mi padre creció. se crió pastoreando cabras en Kenia. Su padre, mi abuelo, era cocinero, sirviente doméstico de los británicos.

En el apogeo de la Guerra Fría, mi padre decidió, como tantos otros en los rincones olvidados. del mundo, que su anhelo -su sueño- requería la libertad y la oportunidad prometidas por Occidente. Y por eso escribió carta tras carta a universidades de todo Estados Unidos hasta que alguien, en algún lugar, respondió a su oración por una vida mejor.

Es por eso que estoy aquí. Y tú estás aquí porque tú también conoces ese anhelo. Esta ciudad, de todas las ciudades, conoce el sueño de la libertad y sabes que la única razón por la que estamos aquí esta noche es porque los hombres y las mujeres. de nuestras dos naciones se unieron

r a trabajar, luchar y sacrificarse por una vida mejor.

La nuestra es una asociación que realmente comenzó hace sesenta años este verano, el día en que el primer avión estadounidense aterrizó en Templehof.

Los muros entre los viejos aliados a ambos lados del Atlántico no pueden mantenerse. Los muros entre los países que tienen más y los que tienen menos no pueden mantenerse. Los muros entre razas y tribus e inmigrantes; No podemos soportar. Estos son ahora los muros que debemos derribar.

Sabemos que ya han caído antes. Después de siglos de lucha, los pueblos de Europa han formado una Unión prometedora y próspera. de una columna construida para conmemorar la victoria en la guerra, nos reunimos en el centro de una Europa en paz. No sólo se han derribado los muros en Berlín, sino que también se han derrumbado en Belfast, donde protestantes y católicos encontraron una manera de vivir juntos; los Balcanes, donde nuestra alianza atlántica puso fin a las guerras y llevó ante la justicia a salvajes criminales de guerra; y en Sudáfrica, donde la lucha de un pueblo valiente derrotó al apartheid.

Así que la historia nos recuerda que los muros se pueden derribar. Pero la tarea nunca es fácil. La verdadera asociación y el verdadero progreso requieren trabajo constante y sacrificio sostenido. Requieren compartir las cargas del desarrollo y la diplomacia del progreso y la paz. sobre todo, confiar unos en otros.

Por eso Estados Unidos no puede encerrarse en sí mismo. Por eso Europa.

Estados Unidos no tiene mejor socio que Europa. Ahora es el momento de construir nuevos puentes en todo el mundo tan fuertes como el que nos unió al otro lado del Atlántico. Ahora es el momento de unir, mediante una cooperación constante, instituciones sólidas. sacrificio compartido y un compromiso global con el progreso, para enfrentar los desafíos del siglo XXI. Fue este espíritu el que llevó a que los aviones de transporte aéreo aparecieran en el cielo sobre nuestras cabezas y a la gente a reunirse donde nos encontramos hoy. cuando nuestras naciones - y todas las naciones - deben convocar ese espíritu nuevamente.

Este es el momento en que debemos derrotar al terrorismo y secar el pozo del extremismo que lo sustenta. Esta amenaza es real y no podemos eludirla. nuestra responsabilidad de combatirlo, si pudiéramos crear la OTAN para enfrentar a la Unión Soviética, podemos unirnos a una asociación nueva y global para desmantelar las redes que han atacado en Madrid y Ammán, en Londres y en Bali, en Washington y Nueva York; Si podemos ganar una batalla de ideas contra los comunistas, podemos apoyar a la gran mayoría de los musulmanes que rechazan el extremismo que conduce al odio en lugar de a la esperanza.

Este es el momento en el que debemos renovar nuestra determinación. para derrotar a los terroristas que amenazan nuestra seguridad en Afganistán y a los traficantes que venden drogas en sus calles. Nadie da la bienvenida a la guerra. Reconozco las enormes dificultades en Afganistán, pero mi país y el suyo tienen interés en que la OTAN sea la primera misión más allá de la de Europa. fronteras es un éxito para el

pueblo de Afganistán, y por nuestra seguridad compartida, Estados Unidos no puede hacer esto solo. El pueblo afgano necesita nuestras tropas y su apoyo para derrotar a los talibanes y a Al Qaeda, para desarrollar su economía. y ayudarlos a reconstruir su nación. Tenemos demasiado en juego para dar marcha atrás ahora.

Este es el momento en el que debemos renovar el objetivo de un mundo sin armas nucleares. Las dos superpotencias que se enfrentaron. a través del muro de esta ciudad estuvo muy cerca de destruir todo lo que hemos construido y todo lo que amamos. Una vez desaparecido ese muro, no debemos quedarnos de brazos cruzados y observar la mayor propagación del átomo mortal. Es hora de asegurarlo todo. materiales nucleares sueltos; detener la proliferación de armas nucleares; y reducir los arsenales de otra época. Este es el momento de comenzar el trabajo de buscar la paz de un mundo sin armas nucleares.

Este es el momento. momento en el que cada nación de Europa debe tener la oportunidad de elegir su propio mañana libre de las sombras del ayer. En este siglo, necesitamos una Unión Europea fuerte que profundice la seguridad y la prosperidad de este continente, al tiempo que tiende una mano al exterior. siglo -en esta ciudad entre todas las ciudades- debemos rechazar la mentalidad de la Guerra Fría del pasado y decidir trabajar con Rusia cuando podamos, defender nuestros valores cuando sea necesario y buscar una asociación que se extiende por todo este continente.

Este es el momento en el que debemos aprovechar la riqueza que los mercados abiertos han

El comercio ha sido una piedra angular de nuestro crecimiento y desarrollo global, pero no podremos sostener este crecimiento si favorece a unos pocos y no a muchos. recompensa verdaderamente el trabajo que crea riqueza, con protecciones significativas para nuestra gente y nuestro planeta. Este es el momento de un comercio libre y justo para todos.

Este es el momento en que debemos ayudar a responder al llamado. un nuevo amanecer en el Medio Oriente. Mi país debe apoyar al suyo y a Europa para enviar un mensaje directo a Irán de que debe abandonar sus ambiciones nucleares. Debemos apoyar a los libaneses que han marchado y sangrado por la democracia, y a los israelíes y palestinos. que buscan una paz segura y duradera, y a pesar de las diferencias pasadas, este es el momento en que el mundo debe apoyar a los millones de iraquíes que buscan reconstruir sus vidas, incluso cuando pasamos la responsabilidad al gobierno iraquí y finalmente ponemos fin a esta guerra. .

Este es el momento en el que debemos unirnos para salvar este planeta. Resolvamos que no dejaremos a nuestros hijos un mundo donde los océanos aumentan, el hambre se extiende y terribles tormentas devastan nuestras tierras. Todas las naciones, incluida la mía, actuarán con la misma seriedad que lo ha hecho su nación y reducirán el carbono que enviamos a nuestra atmósfera. Este es el momento de devolverles a nuestros hijos su futuro. Este es el momento de unirnos. .

Y este es el momento

uando debemos dar esperanza a los que quedaron atrás en un mundo globalizado debemos recordar que la Guerra Fría nacida en esta ciudad no fue una batalla por la tierra o el tesoro. Hace sesenta años, los aviones que sobrevolaban Berlín no lanzaban bombas; entregaron comida, carbón y dulces a niños agradecidos. Y en esa muestra de solidaridad, esos pilotos obtuvieron más que una victoria militar: ganaron corazones y mentes, no solo de la gente de esta ciudad. sino de todos aquellos que escucharon la historia de lo que hicieron aquí.

Ahora el mundo observará y recordará lo que hacemos aquí, lo que hacemos en este momento. ¿Extenderemos nuestra mano a la gente en el? Rincones olvidados de este mundo que anhelan vidas marcadas por la dignidad y las oportunidades, por la seguridad y la justicia, ¿sacaremos a los niños de Bangladesh de la pobreza, acogeremos a los refugiados en Chad y desterraremos el flagelo del SIDA en nuestro tiempo?

¿Defenderemos los derechos humanos del disidente en Birmania, del bloguero en Irán o del votante en Zimbabwe? ¿Le daremos significado a las palabras "nunca más" en Darfur?

¿Lo haremos? ¿Reconocer que no hay ejemplo más poderoso que el que cada una de nuestras naciones proyecta al mundo? ¿Rechazaremos la tortura y defenderemos el estado de derecho? ¿Daremos la bienvenida a los inmigrantes de diferentes tierras y evitaremos la discriminación contra aquellos que no miran? como nosotros o adoramos como nosotros y cumplimos la promesa de igualdad y oportunidades para todo nuestro pueblo?

Gente de Berlín - gente del

mundo: este es nuestro momento.

Sé que mi país no se ha perfeccionado. En ocasiones, hemos luchado por cumplir la promesa de libertad e igualdad para todo nuestro pueblo. Hemos cometido nuestra parte de errores y hay momentos en que nuestras acciones en todo el mundo no han estado a la altura de nuestras mejores intenciones.

Pero también sé cuánto amo a Estados Unidos, lo sé por mucho más que eso. Durante dos siglos, nos hemos esforzado -a gran costo y gran sacrificio- por formar una unión más perfecta para buscar, con otras naciones, un mundo más esperanzador. Nuestra lealtad nunca ha sido para ninguna tribu o reino en particular; de hecho, cada idioma lo es. hablado en nuestro país; cada cultura ha dejado su huella en el nuestro; cada punto de vista se expresa en nuestras plazas públicas. Lo que siempre nos ha unido, lo que siempre ha impulsado a nuestro pueblo a las costas de Estados Unidos; ideales que hablan de aspiraciones compartidas por todas las personas: que podemos vivir libres de miedo y de miseria; que podemos decir lo que pensamos y reunirnos con quien elijamos y adorar como queramos.

Estos son los aspiraciones que unieron los destinos de todas las naciones en esta ciudad. Estas aspiraciones son más grandes que cualquier cosa que nos separe. Es por estas aspiraciones que comenzó el puente aéreo. Es por estas aspiraciones que todas las personas libres, en todas partes, se convirtieron en ciudadanos de. Berlín es en pos de estas aspiraciones que una nueva generación, nuestra generación, debe dejar su huella en el mundo.

Gente.

Para Berlín -y para los pueblos del mundo- la magnitud de nuestro desafío es grande. El camino por recorrer será largo, pero vengo ante ustedes para decirles que somos herederos de una lucha por la libertad. Con la mirada puesta en el futuro, con determinación en el corazón, recordemos esta historia, respondamos a nuestro destino y rehagamos el mundo una vez más.