Traducción pronta y puntual
On time y in time tienen diferentes significados y usos. A tiempo se traduce al chino a tiempo; a tiempo significa completar algo dentro del tiempo especificado; a tiempo se traduce al chino como tarde o temprano, para ser precisos, significa completar algo a tiempo o cuando sea necesario.
La diferencia entre puntualidad y prontitud
1. On time se centra en el significado de "a tiempo" y "a tiempo", que significa hacer algo a la hora programada, no demasiado pronto o no demasiado tarde.
Llegue a tiempo mañana. Por favor, ven aquí a tiempo mañana.
In time tiene un significado ligeramente diferente al inicio de la frase.
(1) Oportuno: concéntrese en el significado de "oportuno", que significa que hizo algo en el momento adecuado y no llegó tarde ni se retrasó. hacer algo (por alguien) a tiempo. ).
Si no tomas una decisión a tiempo, perderás ambos extremos. Si no toma decisiones oportunas, perderá ambos extremos.
(2) En términos de tiempo, colocado al principio de la oración y separado por comas, significa "finalmente".
Al final, consiguió lo que quería. Al final, cumplió su deseo.