Fin traducido al chino
La traducción es el acto de convertir información de un idioma a otro idioma. La traducción es el proceso de convertir una expresión relativamente desconocida en una relativamente familiar.
El contenido incluye traducción de idiomas, textos, gráficos, símbolos y vídeos. Entre ellos, en el idioma A y el idioma B, "traducción" se refiere a la conversión de los dos idiomas, es decir, convertir primero una oración en el idioma A en una oración en el idioma B y luego convertir una oración en el idioma B al idioma A. .
"Traducción" se refiere al proceso de conversión entre dos idiomas, de A a B, y luego comprender el significado de B en el proceso de traducción al idioma local. Ambos constituyen traducción en un sentido general, permitiendo que más personas comprendan el significado de otros idiomas.
Interpretar o interpretar (a la interpretación también se le llama interpretar y traducir) es una profesión. La traducción sigue siendo traducción.
El artículo 13, párrafo 1 de la Ley de Marcas estipula claramente: “Si una marca solicitada para el registro sobre productos iguales o similares es una marca notoriamente conocida que ha sido copiada, imitada o traducida por otros y está probablemente cause confusión, No registrado y prohibido su uso."
Esta "traducción" proviene de la "traducción" del "Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial". Porque hay traducciones literales, transliteraciones y traducciones libres. Y de la misma manera, puede haber múltiples traducciones. Cuál debería prevalecer está relacionada con cómo proteger la marca notoriamente conocida y los derechos e intereses legítimos de otros.
Se puede investigar a partir de los siguientes aspectos: en primer lugar, si la marca conocida tiene un significado claro y si forma una correspondencia uno a uno con los caracteres chinos; en segundo lugar, si la transliteración del mismo; la marca notoriamente conocida es habitual; en tercer lugar, el método de traducción si ha sido reconocida por el público, especialmente el mercado.