¿Cuál es la sutileza de las traducciones chinas de Snatch y Clean and Jerk?

La sutileza de las traducciones chinas de Snatch y Clean and Jerk es que muestran que las expresiones chinas son más significativas. Snatch es una acción, clean y Jerk son dos acciones y la expresión en inglés es literal. El idioma chino utiliza las palabras opuestas snatch (con un significado adjetivo) y clean and Jerk (dos verbos, dos acciones), que no sólo son vívidas sino también pegadizas.

El levantamiento de pesas es un deporte en el que la victoria o la derrota se basa en el peso de la barra levantada. Consta de dos eventos: arranque y envión.

En 1891 se celebró el primer Campeonato Mundial de Halterofilia en Londres, Inglaterra. En 1896, el levantamiento de pesas fue incluido como evento olímpico oficial. En 1910, Casper Borg demostró por primera vez la barra plana en la Exposición Deportiva de Frankfurt, lo que se convirtió en un hito en la historia del desarrollo mundial del levantamiento de pesas. En 1972, el evento de levantamiento de pesas fue cancelado después de la competencia de levantamiento de pesas de los XX Juegos Olímpicos de Verano.

El método de acción de las pruebas de levantamiento de pesas:

Arranque: El atleta coloca la barra paralela al frente de las dos pantorrillas, toca la barra con ambas manos y levanta la barra desde el plataforma de levantamiento de pesas en un movimiento continuo hasta que los brazos estén completamente extendidos por encima de la cabeza.

Clean and Jerk: El deportista levanta la barra desde el banco de pesas hasta los hombros en un movimiento continuo. Mantenga las piernas rectas y paralelas. Primero haz una pre-sentadilla con las piernas dobladas, luego usa los movimientos de extensión de piernas y extensión de brazos para levantar la barra hasta que tus brazos estén completamente extendidos, y retrae las piernas para permanecer paralelas y quietas.