¿Kamen Rider debería traducirse como Kamen Rider o Superman enmascarado?

Debería traducirse como Kamen Rider. Jinete significa caballero. Si nos fijamos en los dramas japoneses, a las princesas y los caballeros se les suele llamar jinetes. Explique que jinete se refiere a caballero y no a superhombre. Además, las palabras "enmascarar la cara" parecen tener un fuerte sabor a patois a primera vista. Se refiere al dialecto que se habla habitualmente. En situaciones formales, una máscara es más apropiada. Por tanto, es más razonable traducirlo a Kamen Rider.

Es más, Kamen Rider se refiere a una persona que conduce una motocicleta y que oculta su identidad y se encarga de proteger a los demás. Y el guión y el ajuste. El superhombre enmascarado tiene una sensación más de gángster.

De hecho, esto es lo mismo que Sixi Meatballs y Mapo Tofu. Simplemente más embellecido.