¿Qué significa "osmanthus húmedo y silencioso con rocío frío"?
Interpretación: Es tarde en la noche y el frío rocío del otoño moja silenciosamente el perfumado osmanthus del jardín.
Fuente: "Observando la luna en la decimoquinta noche y enviada al doctor Du" de Wang Jian.
Texto original: Los cuervos se posan en los árboles blancos del atrio, y el frío rocío moja silenciosamente el dulce y perfumado osmanthus. Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, me pregunto de quién será el hogar de Qiu Si.
Explicación original: La luz de la luna del Festival del Medio Otoño brillaba en el patio y el suelo parecía tan blanco como una capa de escarcha y nieve. Los cuervos en los árboles dejaron de parlotear y se quedaron dormidos. Es tarde en la noche y el fresco rocío del otoño moja silenciosamente el dulce y perfumado osmanthus del jardín. Esta noche, la luna brillante está en el cielo y toda la gente está admirando la luna. Me pregunto en qué casa caen esos vastos pensamientos otoñales.
Fondo creativo: Este poema fue escrito por el poeta cuando se reunió con amigos durante el Festival del Medio Otoño. El poema se titula "Observar la luna en la decimoquinta noche y enviarla al Dr. Du", lo que demuestra que fue enviado a mi amigo Du Yuanying. El título del poema original dice: "De vez en cuando nos encontramos con arpistas", lo que demuestra que los buenos amigos se reúnen durante el festival y no cantan solos.
Introducción: "Observar la luna en la decimoquinta noche y enviarla a Du Langzhong" es un poema escrito por Wang Jian, un poeta de la dinastía Tang, que toma como contenido el Festival del Medio Otoño. Todo el poema tiene cuatro oraciones y veintiocho caracteres. Cada dos oraciones es una capa de significado, que describe respectivamente la luz de la luna de mediados de otoño y el sentimiento cariñoso de mirar la luna, mostrando una imagen de un Mediodía solitario, desierto y tranquilo. Noche de otoño. Este poema comienza con la descripción de una escena y expresa emociones, con una rica imaginación y un encanto infinito.
Fuente de la obra: “Poemas Completos de la Dinastía Tang”.
Género literario: cuarteto de siete caracteres.
Año de creación: Dinastía Mid-Tang.