Tomar fotografías de mi padre se puede traducir como tomar fotografías de mi padre. Si no, ¿por qué?
Mejor no. . .
Porque tomar una foto es una frase que significa tomar una foto de alguien. Tiene un significado específico que es mejor no interpretar.
Al igual que las palabras chinas, como "tabla", no se puede dividir en "tabla" y "zi". Si el significado se convierte en tabla y "zi", su significado cambiará.