A veces una simple traducción
En segundo lugar, he leído las traducciones anteriores y sólo la segunda es algo similar. No pretendo atacar a nadie, pero muchas otras traducciones tienen una sintaxis o lenguaje de máquina obvio. No quería responder a esta pregunta porque el párrafo era demasiado largo. Escribir un artículo como este es suficiente para 100 yuanes. Pero mirar tu estado actual me recuerda mi pasado. Te haré uno. Tenga la seguridad de mi nivel.
¿Cómo puedes entender mi amor?
¡Nunca te dije lo mucho que me gustas! Si no lo dices, nadie sabrá lo que dijiste, pero creo que el amor se debe vivir lentamente en lugar de hablar de ello todos los días. ¡Ese tipo de amor es demasiado superficial y no es lo que quiero perseguir! Nunca sabes cuánto me gustas, por eso siempre te peleas conmigo y tengo que consolarte como a un adulto, ¿sabes?
Nunca te dije cuánto te amo. Pero me dijiste que si no lo decías, nadie lo sabría. En mi opinión, el amor necesita tiempo para sentirse. Sólo hablar de lo mucho que te amo es infantil y no es lo que quiero. Nunca supiste cuánto te amaba, todo lo que hacías estaba en conflicto conmigo y tenía que consolarte como a un adulto. ¿Sabías?
Soy más joven que tú y estoy mimada. Siempre me han consolado los demás. He consolado a otros. He cambiado mucho para ti, pero no lo sabes. Siempre dices delante de mí que otras chicas son mucho mejores. ¿Has considerado mis sentimientos? Quiero decir que si otros chicos son tan buenos delante de ti, ¡probablemente tú también romperás conmigo!
Soy más joven que tú, y también soy el niño mimado de la familia, el que necesita consuelo. Nunca supe consolar a los demás, hasta que cambié todo por ti. Pero no tienes idea de cuánto me duele oírte hablar de lo amables que son otras chicas. ¡Si te dijera lo amables que son los demás hombres, creo que romperías conmigo!
Admito que mi amor por ti no es suficiente ni lo suficientemente profundo. ¡Al menos nunca te he engañado, he hecho lo mejor que he podido y no te lo he ocultado! También sé que las relaciones a distancia son difíciles, pero no puedes rendirte. Me sentí muy triste cuando rompiste conmigo ese día, ¿sabes? Entonces decidí renunciar a mi amor... Decidí soltar tu mano, y no volveré a todo lo que cambié por ti, ¡porque eso es lo que te gusta!
Admito que mi amor por ti está lejos de ser suficiente, pero nunca te he engañado. Intento ocultarte todo. Sé que es muy difícil mantener una relación cuando estamos en dos lugares diferentes, pero eso no nos excusa de estar separados. Ese día me dijiste que querías romper conmigo, ¿sabes lo triste que estaba? Así que ahora elijo terminar con todo... soltar tu mano. Nunca volveré a ser el mismo porque eso es lo que te gusta.
¡Pero todavía no me crees! ¡A veces ni siquiera sé si soy mujer o tú eres mujer! ¡Eres más sentimental que yo, eres más ingenuo que yo y eres más celoso que yo! Después de todo, soy un niño de 17 años... ¿por qué no me entiendes? Cada vez que te veo con otras chicas me siento muy triste. ¡Nunca trabajo con otros chicos, pero tú nunca me consuelas!
¡Pero nunca confiaste en mí! ¡A veces ni siquiera puedo decir quién se parece más a una mujer! Eres más pretencioso, infantil y celoso que yo. Después de todo, solo soy una chica de 17 años... ¿Cómo no puedes entenderme así? Me pone triste cada vez que te veo con otras chicas. ¡Nunca he estado con otro hombre, pero tú nunca me has consolado!
No quiero pensar más en eso. ¡Solo espero que puedas ser más sincero conmigo en el futuro y no actuar como un niño conmigo! ¡No puedo soportarlo más! ¡Mi amor por ti nunca cambiará en mi corazón! ¡Quizás nunca sepas cuánto te amo, cuánto confío en ti, cuánto me preocupo por ti y cuántas lágrimas derramé por ti! (especialmente algo bueno que pueda suceder) Es difícil decirlo...
No quiero pensar más en eso. Mi único deseo es que me trates con tu verdadero amor y dejes de engañarme como a un niño. ¡No puedo soportarlo más! Mi amor por ti está escondido en mi corazón y nunca cambiará.
¡Quizás nunca sepas cuánto te amo, cuánto confío en ti, cuánto me preocupo por ti y cuántas lágrimas derramé por ti! Nunca se sabe...
Eso es todo. Cuídate.