Traducción franca
La etimología de las palabras en inglés
Episodio piloto
Profesor: ¿Qué pasa?
Estudiante: Estoy pensando en el significado de animación y por qué se traduce en animación.
Profesor: Animación originalmente significa dar vida a la imagen. Su raíz proviene de la palabra latina "animación" (
Dar vida a objetos inanimados). Inglés CET-4, TOEFL y otras palabras comunes son indispensables
Union (unionsolute), esta palabra también es compañera de animacionre, uni (unique) animus (alma),
Eso es eso, todo nació la idea de que los empleados se unieran por el bien de los clientes.
Estudiante: Eso tiene sentido. ¿Se pueden considerar a los animales de la misma manera?
Profesor: Puedes decir eso. Animal también tiene la misma raíz que significa animal que respira y tiene pulmones.
Cuando la gente usaba el latín hace más de 2.000 años, pensaba que cuando los animales morían, dejaban de respirar.
Así que alma y aliento se consideran equivalentes.
Palabras relacionadas con la misma raíz
Calma: (emocionalmente) calma y calma
Igualdad animista (corazón)
Magnitud: Kunda
Magn-(gran) animismo (corazón)
Crítica: crítica, culpa
Anima (corazón) vert (rotación, Twist)
El del albatros
Comencemos la segunda conferencia.
Estudiante: A menudo escucho la palabra albatros (término que significa nota 3 parluodiana) cuando juego golf. ¿No es Albatros el nombre de un albatros y un pájaro? ¿Por qué los tres polos están representados por "albatros"?
Maestro: Eso es porque el albatros es un ave más grande que el águila (águila, que significa 2 bajo par en términos de golf).
Estudiante: Resulta que cuanto más grande, mejor.
Profesor: Puedes decir eso. El concepto específico de albatros puede entenderse como "un pájaro grande que vuela entre las olas", y su raíz es Albus.
白 significa blanco. Los albatros son todos blancos.
Estudiante: Pensé en la palabra álbum de fotos. ¿Cuál es su concepto específico?
Profe: Hoy en día está muy arraigado el concepto de álbum de fotos como un álbum de fotos con fotos pegadas, pero originalmente se refería a un libro con páginas en blanco para pegar cosas útiles. Desde el siglo XVII, mucho antes de la invención de la fotografía, la gente ha utilizado ampliamente el término álbum de fotos. Albino significa albino, y los Alpes suizos originalmente significaban montañas blancas cubiertas de nieve.
Palabras relacionadas afines
Chaleco de lino blanco
Albúmina: proteína
Ambas provienen de la raíz blanco (blanco)
Conferencia 3
Estudiante: Ayer jugué una subasta en línea. Tengo todo tipo de cosas. Muy interesante. ¿Cuál es el origen de la palabra subasta?
Maestro: Internet se está volviendo cada vez más conveniente. Subasta proviene de la raíz de la palabra "augere", que significa "aumentar".
En una subasta, ¿los precios no aumentan constantemente? El verbo aumentar también proviene de "augere". Cabe mencionar que la autoridad también proviene de la misma raíz.
Estudiante: Parece no haber relación entre autoridad y aumento.
Maestro: A primera vista parece estar bien, pero piénselo detenidamente. La llamada autoridad se refiere a una persona que tiene muchos conocimientos únicos en un determinado campo y lidera el desarrollo de ese campo. En este caso, un mayor conocimiento se refiere al conocimiento.
Estudiante: Eso tiene sentido.
¡Aprendí otro truco!
Palabras relacionadas relacionadas
Autor: escritor (del participio pasado de augere, actus)
Auxiliar: auxiliar (augere aumenta - se expande para ayudar - auxiliar)
Conferencia 4: Las raíces de "Cut" "Kedre"
Estudiante: En las novelas de detectives de bolsillo, la palabra homicidio la utiliza a menudo la policía que aparece. Creo que aquí hay una conexión entre el cidio y el suicidio.
Profesor: Ésta es una buena pregunta. La policía usa la palabra homicida para representar matar porque homicida significa "matar" y se deriva de "homo" y "cidio".
Estudiante: ¿Entonces la decisión también está relacionada con el cidio? ¿Significa tomar una decisión con un cuchillo plano?
Profe: Parece que realmente has pensado en este tema. Sí, decidir es la forma sustantiva de decisión, de significa irse y cide significa cortar. Los dos juntos significan "cortar, cortar". La decisión es tomar una decisión después de dudar y tener la sensación de "cortar la confusión y deshacerse de la duda". Además, se añade "pre" antes de la palabra "Jing", que significa "materiales precortados", es decir, "cosas cortadas según una longitud y tamaño predeterminados", de lo que se deriva el significado de Jing. Si se cortara temporalmente por pánico, la longitud definitivamente sería diferente y, por supuesto, no sería exacta. Palabras relacionadas relacionadas
Sucinto: conciso (de con = con, cortar con cide = cortar)
Trabajo adicional: eliminar (ej = afuera de cide = cortar, juntos están recortados) y se elimina la extensión).
Verbo (abreviatura de verbo) Agere, etimología de conducta y acción.
Estudiante: La palabra "acción" ha entrado en japonés, como por ejemplo "ァクションン" (película de acción). ¿Significa esto "comportamiento, acción, acción"?
Profesor: Sí, la palabra Acción proviene del participio pasado "actum" del latín "agere". "agere" significa "actor" (que actúa en un papel predeterminado).
Estudiante: ¿No actuaste por tu cuenta?
Profe: No, por ejemplo, la palabra “agente”, que tiene la misma raíz, significa “hacer cosas por ti” que “agente”. De manera similar, "agente" se refiere a la ubicación del agente, es decir, la tienda de la agencia. También existe la "agenda" (tema) para la celebración de negociaciones comerciales con países extranjeros, que originalmente significa "lo que debe implementarse de acuerdo con el plan". Si se crea una "agenda", no es la intención original de la "agenda".
Palabras relacionadas afines
Actuar: hacer que las personas hagan, hacerlas actuar (del sufijo verbal -ate que indica acción causativa)
Activar: activar (del verbo sufijo -ate, que indica acción causativa)
Transacción: transacción (de cruce cruzado y acción acción, acción)
Ambiguo: ambiguo, ambiguo (de ambi, agere acción, conductual Ambos lados → aquí por un tiempo, allí por un tiempo, o "haz esto por un tiempo, haz aquello por un tiempo", lo que lleva al significado de "ambigüedad")
Conferencia 6: La Fundamentos del canto de "Cantata"
Estudiante: La palabra francesa para "canción" es chanson y la palabra italiana para canción es canzone. Song significa canción en inglés americano, ¿verdad? Parece que la etimología es diferente.
Profesor: En realidad la palabra canción viene del alemán. La raíz de chanson y canzone es el latín cantare (cantar). De hecho, cantare también tiene cierta influencia en el inglés.
Estudiante: No lo entiendo del todo.
Profesor: Tomemos como ejemplo la palabra estrés. Consta de ac. ¿Qué es esto? Armonía
Cantar con un instrumento o un ritmo. En el francés medieval, acento significaba tono.
Estudiante: Canto muy bien en karaoke. ¿Puedo decir que mi acento es genial?
Profesor: Probablemente puedas decir eso.
La etimología es en realidad una impresión, por lo que lo más importante de la etimología es crear una impresión. Por ejemplo, la palabra encantar tiene la misma raíz y se compone de en (= poner en canto canción. Esto crea la impresión de estar rodeado de canciones y crea una atmósfera romántica para confundir...
Estudiante (riendo): ¿estás hablando de mí?
Palabras relacionadas afines:
Himno: canción (cantada de L. cantare)
Encantador: una persona que usa magia para confundir a otros (de en- ( make...) L.cantare (cantar) -er (sufijo sustantivo))
Incentivo: estimulación, motivación, recompensa y bonificación (promoción) (compuesto por in- (=in) L.cantare cantando -ive (compuesto por sufijo adjetivo) → el significado original es atraer a través del canto, y luego se convirtió en el significado actual bajo la influencia de L.incendere (hacerlo arder y encender).
Tema 7 “Campus”, las raíces de la naturaleza y la llanura.
Estudiante: Me alegra que podamos ir a acampar mañana. Dado que el campamento es un alojamiento en tiendas de campaña, debería significar "alojamiento", ¿verdad?
Profesor: Esta palabra es un poco diferente. La raíz de la palabra "campamento" significa "tierra plana". Montar una tienda de campaña en un terreno llano es un campamento, pero montar una tienda de campaña en una montaña no se puede llamar campamento.
Estudiante: ¿En serio? Siempre pensé que ese campus era un campus universitario, lo que originalmente significaba terreno plano. Entre las palabras con la misma raíz que campus se encuentra campeón. ¿Cuáles son las similitudes entre Ping y el erudito número uno?
Maestro: Hace 2.500 años se libraban guerras en las llanuras. Mientras puedas derrocar al otro lado y conservar la tierra, serás el ganador de la guerra. En francés, el latín ca evolucionó gradualmente hacia cha. Campeón, significa conquistar las llanuras, conduciendo así al campeonato.
Palabras relacionadas afines:
Camping: acampar (incluido en- (make…) L.campus (terreno plano))
Campaña: batalla electoral (origen En las llanuras de L.campus→Igual que campeón, ambos provienen del significado de luchar en las llanuras)
Conferencia 8: La raíz "candere" significa emitir luz blanca-naranja.
Estudiante: ¿Cómo pueden el candidato y la vela tener la misma raíz? ¡ah! Lo entiendo, en la antigüedad se usaban velas para iluminar, pero Hou
Los candidatos eran figuras importantes en la promoción del desarrollo político, y su similitud debería ser su importancia.
Profesor: Tu razonamiento es un poco descabellado. Candere significa emitir luz blanca. Una vela es candidata cuando su llama es lo suficientemente grande como para emitir una luz blanca anaranjada.
También es la chaqueta del candidato la que emite un brillo blanco-naranja. Hace 2.500 años, los candidatos solían vestir de blanco para atraer votantes. En realidad
candidato significa bata blanca.
Estudiante: Ah, lo entiendo. Conocer el significado original de la raíz de la palabra hace que sea más fácil de recordar.
Maestro: Esto es exactamente lo que queremos decir con explicar la causa raíz.
Palabras relacionadas:
Luz de una vela: brillar, emitir luz blanca-naranja (de L.candere: emitir luz blanca-naranja)
Frank: justo, (color) elegante (de L.candere: emitir luz blanca-naranja)
Conferencia 9 "Alcaparra", la raíz de "tomar".
Estudiante: Es molesto tener todo tipo de recibos en la billetera. Por cierto, recibo significa recibo, y su raíz probablemente esté relacionada con el papel.
Maestro: La raíz de la palabra recibo es latina capere. Re significa recuperar, y la combinación de re y capere significa "recuperar". Puede retirar los bienes y las facturas y recuperar su dinero. También hay muchos que tienen nuez de arce como raíz. CEPT y CIP también son variaciones de capere.
Estudiante: A menudo veo cept. Por ejemplo, aceptar es un buen ejemplo.
Frente a la derecha... Aceptar (tomar, tomar) se convierte en aceptar según la propia dirección, es decir, aceptar. Se dice que la raíz de la participación es también capere. ¿Es porque la gente tomó cosas durante las reuniones?
Profe: Todos deberían tener un asiento durante la reunión, ¿verdad? La participación se compone de part y cipat, que significa unirse a un equipo. Además, veamos la palabra excepción. Consiste en ex-(= fuera afuera) capere (= sacar), es decir, algo sacado de un grupo es una excepción a ese grupo, lo que lleva al significado de “. excepción".
Palabras relacionadas relacionadas:
esperar: esperar, esperar (de anti (= antes de avanzar) capere: tomar, tomar, sacar y considerar de antemano, es decir, esperar)
p>
Capaz: capaz (de la raíz latina capeé -able)
Persona que captura vivas a otras personas (de la raíz latina capere)...)
Concebir ideas, embarazo (de con (= con capere), sacarlo mentalmente juntos, describirlo mentalmente, obtener el significado de la consideración.)
Engaño: (de de)
Conferencia 10: La raíz de la palabra "caput" significa cabeza.
Estudiante: Me han elegido capitán del club de tenis, ahora puedo lucirme. (Risas) ¿Pero capitán se refiere a alguien en el poder o alguien a cargo?
Maestro: La raíz de capitán hace referencia a la palabra latina “caput” (cabeza) en el cuerpo humano. También puede significar el significado de "vida". La persona que dirige las actividades físicas es el líder del grupo, y la persona que dirige un grupo (organización) es el líder del grupo o líder de grupo. Ese es el concepto.
Estudiante: La col china (llamada col en Guangdong) parece provenir de la misma raíz y también está relacionada con el cerebro. Pero con forma de cabeza.
Profesor: Así es. El repollo lleva el nombre del repollo basado en la imagen de una cabeza humana o animal. Además, el capital se refiere a la cabeza (centro) de la industria. Dado que se ha convertido en un lugar central, debe mantener la vida de muchas personas que viven juntas.
Por tanto, el capitalismo se convierte en un mecanismo de activación de actividades económicas de capital. Ésta es una palabra difícil.
La palabra “despido” va precedida de de (=Guan), que proviene de la imagen de “decapitar con cuchillo o ir a la guillotina”.
●Palabras relacionadas afines
Capítulo: Capítulo
Longitud por cabeza
Jefe: Jefe
Longitud Press the head
Broma: Broma
Mis(wrong) chief = L. caput (=head)→significa que aún no ha terminado.
Precioso: Caer cara a cara significa empujar algo hacia adelante.
pre (= antes de [primero]) L. caput (= cabeza [primero]) -ate (sufijo verbal, que significa seco...) → los dedos (primero) miran hacia el suelo.
La idea de caer.
Conferencia 11: cedere, el origen de la denotación.
Estudiante: ¿Cómo es que las dos palabras éxito y muerte tienen la misma raíz? ¿No quieren decir exactamente lo contrario? Me cuesta imaginar el significado original de esta palabra raíz.
Maestro: En realidad, no te sorprenderá saber el significado original de la raíz de la palabra. La raíz de estas dos palabras es latina cedere. Las variantes de la misma raíz incluyen cess-, cede, ceed-. Muchas palabras inglesas se derivan de estas raíces. El éxito se compone de éxitos y fracasos. Suc=sub, que significa seguir y heredar, puede interpretarse como "bajo autoridad (pero reemplazándola)" y "heredar poder". La muerte es causada por las vacaciones
Y cesar (ir) significa que el alma abandona el cuerpo, lo que significa muerte.
Estudiante: Hablando de "ir", pienso en la palabra "entrar". Se compone de ac (frente) y cess (ir), que significa cerrar.
La palabra recesión, que está relacionada con el panorama económico, también puede interpretarse a partir de la imagen de ir. Necesidad también parece provenir de la raíz de la palabra cedere, pero estoy un poco confundido.
Maestro: Parece que estás acostumbrado a captar la imagen de las raíces. Debe estar compuesto por ne (not) cedere, que significa no ir. La caza todavía era necesaria para los humanos hace 2.500 años, pero si había una tormenta, no había necesidad de ir. Entonces, necesario significa que si bien la caza para ganarse la vida es necesaria, puedes sobrevivir sin ella. En este sentido, el grado de necesidad es más débil que el grado de necesidad.
Palabras relacionadas afines
Acuerdo, promesa, herencia (trono, etc.). ) consta de AC = AD (= a (hacia) L.cedere (ir) = hacia.
Prioridad: tiene prioridad sobre... para formar una apuesta.
Concesión: tolerancia y concesión constituyen con (= juntos (* * * con) L.cedere (ir) = ir juntos y ceder el uno al otro.
Trascendencia: trascendencia composición ex (= afuera (hacia afuera) L. cedere (ir) = trascendencia Otros.
Conferencia 12: Cedre, el origen del "ocultamiento"
Estudiante: Cuando salgo recientemente, veo gente con teléfonos móviles por todos lados. teléfono móvil. Si sigo haciendo esto, estaré atrasado. Por cierto, ¿qué significa aquí teléfono móvil?
Profesor: Es la palabra latina "celare" (esconder, ocultar). hágalo en secreto), y su raíz es célula. De hecho, el significado original de célula debería ser "habitación pequeña"
Estudiante: Celda solía ser una habitación pequeña. Parecen habitaciones, lo cual es interesante. Pero hace 2500 años no había microscopios. ¿La palabra móvil también tenía la imagen de una habitación?
Maestro: Hace 2500 años (celda, habitación pequeña) y (sótano). ) significa (trastero). De hecho, todavía tiene este significado. Aunque el microscopio se inventó para observar las células, la metáfora de un teléfono móvil sigue siendo muy adecuada. Se dice que recuerda a una pequeña habitación llena. de componentes electrónicos desordenados, desde un punto de vista técnico, un teléfono celular se refiere a un área de aproximadamente varios kilómetros de largo en todas direcciones, que cubre una estación de retransmisión de información de un teléfono móvil.
Estudiante: La raíz del. La palabra ocultismo también parece significar espacio. ¿La mayoría de estas actividades se llevan a cabo en interiores?
Maestro: Ocultismo (secreto, mágico) se compone de ocultismo (cubierta) culto = L. Celare (oculto), que significa "religión secreta." "Grupo" se ha convertido en sinónimo de grupos ocultos.
Palabras relacionadas relacionadas
Ocultar: ocultar composición: con (obligatorio) L.celare (ocultar)
Bodega: explicación del sótano: L. Cella (= trastero [trastero] evolucionó a cellier (un trastero para guardar vino, etc.) francés, se extendió al inglés, evolucionó a bodega.
Secreto: secreto, críptico
Explicación: Es muy similar a la palabra latina l. secretario nosotros. Se dice que esta palabra está relacionada con el adverbio en latín es fácil de pensar (almeja). ) esconder el cuerpo en el caparazón. La palabra proviene de abrazadera, que significa conexión de bisagra.
Conferencia 13: El origen de la "distinción"
Estudiante: He estado yendo a conciertos. Durante mucho tiempo, aunque he estado ocupado estudiando y trabajando, y es bastante gratificante, escuchar conciertos de vez en cuando también me refresca, lo cual es bastante bueno.
Maestro: En este caso, ¿qué tal si hoy aprendemos la raíz de la palabra concierto?
Estudiante: Ah, ¿otra raíz? No interesado.
Profe: (Risas) Empecemos con el concierto de raíces. Concierto se puede dividir en con (*** mismo) CERNER (distinguir y filtrar), donde CERNER también significa comprensión.
Concierto (conjunto) significa que todos tocan notas separadas juntos.
Estudiante: secretaria también parece provenir de la raíz "cernere". ¿Es la persona quien hace la distinción?
Maestro: El secreto debe ser confiado en secreto por el administrador. Antes de examinar esta palabra, veamos primero desde. Cer-, cri-, cert-, cret- y otras raíces se derivan de "cernere", y algunas discretas son el resultado de la discriminación y tienen significados definidos.
Los secretos están relacionados con secretos. Cuando lo desarmas, puedes ver que consta de SE (=Cernere separado), que significa separación y cribado. Por supuesto, esto se debe a la idea del secretario de mantener los proyectos y noticias importantes fuera del alcance de todos.
Palabras relacionadas relacionadas
Cuidado: preocupado, relacionado...
Construcción: con(= juntos[* * * igual] CERN(diferencia)=Filtrado transacciones concentradas del mismo tipo
No importa, no importa la composición...)
Identificación: Identificar ingredientes: DIS
Excreción: Componente de excreción y expulsión: ex (extroversión) L.cernere (diferencia)
Conferencia 14 La raíz de "llamar" es "citare"
Estudiante: El locutor estaba muy entusiasmado con El partido de fútbol de ayer. Excite significa "emocionado" en inglés, ¿verdad?
Maestro: La raíz de excitar es latín citare. Desmontándola, está compuesta por ex-(= out[outside] citare(call).
Estudiante: ¿Qué estás gritando?
Profesor: Sí, esta asociación es la clave para entender el significado de la palabra en inglés. En esta palabra, lo que se llama debe ser la energía interna y la pasión. El locutor está emocionado porque se despierta la pasión en su corazón. La palabra excitado se usa a menudo en reacciones químicas. la energía se convoca a través de reacciones químicas.
Estudiante: Solo parece provenir de citare, entonces, ¿qué sonido convoca?
Profesor: "Solo" se compone de Re (atrás). ) Citare, que significa gritar canciones o cosas en las que eres bueno. Según este razonamiento, el significado no está muy lejos.
Palabras relacionadas
. (del texto), llamar a la corte, traer la raíz de la palabra de algún lugar: L.citare (llamar)Incitación: ingrediente estimulante: in- (interno) L.citare( Convocar), que significa convocar estimulación energética desde dentro
Resucitar: resucitar, resucitar
Composición: re-(otra vez, otra vez) sus-= sub-(siguiente, no. Dos) citare → Recordar resurrección energética nuevamente
Conferencia 15 Reclamo (solicitud) y signo de exclamación (signo de exclamación)
La raíz de "clamare" es "llorar"
Estudiante: ¡Por qué signo de exclamación! La expresión inglesa de "signo de exclamación" es "signo de exclamación"
Maestro: Su raíz es la palabra latina "clamare" (gritar). Esta raíz es ex- (gritar fuerte) significa. signo de exclamación!
Estudiante: ¿La raíz de reclamo es también la palabra latina “clamare”?
Profesor: Sí, reclamo (demanda, demanda, reclamo) da a la gente la sensación de decir. "no" o "eso es mío" en voz alta. Si lo entiendes por la traducción libre japonesa de "necesidad, demanda, propuesta", no se puede entender realmente el concepto de defensa en la mente de los británicos y los estadounidenses. No podemos captar bien la esencia de la palabra. La razón por la que queremos aprender la etimología es para comprender la idea de palabras como los británicos y los estadounidenses, para poder dominar el uso de las palabras. Estudiante: Otra ventaja es que las palabras se pueden resumir por sus raíces.
Profesor: Sí, es cierto. ¿Inspira el deseo de aprender?
Palabras relacionadas afines
Aclamación: animar, alabar, pedir: AC-= ad-(= to[to…] “clamare” (gritar fuerte)
Clamare: Ruidoso, origen del ruido: "clamare" (gritos fuertes)
Declamación: El habla y la conversación constituyen: de (force) "clamare" (gritos fuertes)
Declamar: Renunciar (poder), negar, negarse a reconocer: dis (no) "clamare" (gritar fuerte)
Declarar; anunciar; "claudere". La raíz de "is" significa "cerca".
Estudiante: Ahora estoy empezando a sentir la raíz. Por ejemplo, expuesto, des- significa negación, cerca significa cerrado y juntos. significa "abierto", es decir, abierto y. . Tomemos como ejemplo revelar, dis- es el prefijo, revelar, significa no cerrar, no rodear y ser visto.
Estudiante: Entonces, incluir, en medios (adentro). , e incluir significa "rodear", es decir, "cerrar". ¿Qué significa "adentro"?
Profesor: Muy bien, cuando desmantelamos incluir, entra (= en [adentro]). Claude re (rodear), por lo que significa "cerrado en una valla". Su antónimo se compone de ex- (hacia fuera) claudere (rodear), que significa "excluir de la valla".
Palabras relacionadas.
Concluir: concluir, firmar (acuerdo): con (= juntos [* * * con] raíz latina claudere → callarnos juntos.
Envolver: rodear componente: en (= in[inside]) raíz latina claudere (cerrar)
Excluir: exclusivo, composición exclusiva: ex(= out[outward]) raíz latina claudere (cerrado)
Oclusión: oclusión, absorción, composición molar: oc = ob(= sobre (no) raíz latina claudere (cerrado)
Excluir: bloquear, excluir componente: pre(= antes de la raíz latina claudere (cerrado) → cerrado amplía el significado de cuadra del frente.
Ermitaño: ermitaño, la composición de la reclusión: Re(= lejos raíz latina claudere (cerrado) → cerrado.
Conferencia 20: Diferencias en la ortografía de la raíz
Estudiante: Cuando vi esta palabra por primera vez, no podía recordar cuál era la raíz de la palabra "concesión". Probablemente porque su raíz cede tiene dos grafías: cede- y cess-. ¿Cuáles son algunas buenas maneras de ayudarte a recordar esta diferencia en la ortografía de las raíces de las palabras?
Profesor: Para dominar la relación entre las raíces latinas y la ortografía inglesa, debes comprender las formas cambiantes de las palabras latinas. Por supuesto, esto no significa un aprendizaje profundo; después de todo, no es un aprendizaje profesional. Debido a que las palabras latinas cambian con regularidad, recuerde los dos ejemplos siguientes. Tenga en cuenta que el verbo a veces se escribe con s y otras con t.
Cambios de 1er año en latín cedere (= ir, proceder).
Presente (primera persona): cedo/prototipo: cedre/pasado: cessi/participio pasado: cessum
Ejemplo 2 Cambios en latín Facere
Forma del presente (primera persona): facio/prototipo: facere/tiempo pasado: feci/participio pasado: factum