Traducción de cur

Fecha de entrega: Una vez firmado el contrato, el comprador paga el 10% del pago por adelantado. Una vez que el vendedor recibe el pago, recogerá la mercancía dentro de los días hábiles posteriores a la finalización de la producción y notificará al comprador que vaya al sitio para realizarla. aceptación El comprador pagará el 90% restante del pago al asiento utilizado por el comprador después de completar la entrega. El Vendedor garantiza que los productos se utilizarán de manera consistente con el uso comercial en el momento del envío.

Moneda: Los pagos involucrados en este contrato, a menos que se indique lo contrario, se liquidarán en RMB.

Nota: Factura con IVA nacional.

Lugar de entrega: Beijing

Método de pago: una vez firmado el contrato, el comprador paga el 10% del anticipo y el vendedor paga el importe total restante una vez completada la producción. y se emite el certificado de aceptación.

Garantía: Toda la máquina tiene una garantía de un año y los componentes eléctricos tienen una garantía de medio año. Los consumibles no están cubiertos por la garantía.

Para asuntos no previstos en este contrato, ambas partes deberán negociar amistosamente. Los anexos al contrato pactado tienen el mismo efecto jurídico.

Cualquier disputa sobre la ejecución de este contrato y sus anexos se resolverá mediante negociación amistosa entre las dos partes. Si no se puede llegar a un acuerdo, las partes podrán solicitar arbitraje o iniciar un litigio en un tribunal de jurisdicción competente.

Ambas partes han estampado sus sellos para confirmar que el contrato ha surtido efecto (también es válido el fax de este contrato de suministro).

Los impuestos y el flete están incluidos, y el comprador y el vendedor deben entregar los bienes dentro de los dos días hábiles posteriores a la recepción de los mismos (excluidos boletos aéreos y gastos de viaje) para la instalación y puesta en servicio en el sitio.