La diferencia entre pedir prestado, prestar y retener es un excelente ejemplo de esto.
Préstamo: Pedir prestado significa que el sujeto toma prestado algo de otros.
Le pedí prestado un libro a Mary. Le pedí prestado un libro a Mary
Préstamo: Pedir prestado significa que el sujeto presta algo a otros.
María me prestó su libro. Mary me prestó su libro
Guardar: Esta palabra significa guardar, guardar y mantener, y no tiene nada que ver con "pedir prestado", pero a veces se puede traducir de manera flexible, como esta
Este Puedes tomar prestado este libro durante dos semanas. Puedes pedir prestado este libro durante dos semanas.