¿Rara vez es una palabra negativa? ¿Por qué?

En concreto, se trata de una palabra seminegativa, que puede traducirse como “poco, casi nada, muy poco”, según el contexto concreto.

Por ejemplo:

Sus adquisiciones a pequeña escala plantean pocos desafíos de gestión. Si en esta oración se entiende minoría como "minoría", entonces la oración original se traduce como "sus pequeñas adquisiciones aumentan los problemas de gestión de las minorías". Obviamente es difícil de leer y no se expresa el significado del autor. Si menos se entiende como "no mucho", la frase original se puede traducir como "sus pequeñas adquisiciones no añadieron muchos problemas de gestión".