Sobre la invariancia de la traducción de Hitler de los textos soviéticos
A las 4 de la madrugada, Hitler ha atacado e invadido Rusia. No hubo ni una declaración de guerra ni un ultimátum, pero de repente llovieron bombas alemanas sobre las ciudades rusas y las tropas alemanas invadieron las fronteras de Rusia a escala masiva. Una hora más tarde, el embajador alemán llamó al Ministro de Asuntos Exteriores ruso y le dijo que los dos países estaban en estado de guerra. Pero anoche fue el embajador quien siguió asegurando a los rusos que Alemania era un amigo, casi un aliado.
Hitler era un demonio atroz, asesino y codicioso. El sistema nazi no tenía otro propósito ni principio que la codicia y la dominación racial. Es violento y agresivo, una agresión salvaje incomparable con todas las formas de comportamiento humano despreciable.
Las consecuencias de su comportamiento cruel y agresión violenta superan las de diversos crímenes humanos. Durante los últimos veinticinco años, nadie se ha opuesto al productismo con tanta firmeza como yo. No quiero retractarme de lo que dije. Sin embargo, todo esto queda eclipsado por el contraste de las escenas que se desarrollan ante nuestros ojos. Todo el pasado, con sus pecados, sus locuras y sus tragedias, desapareció en un instante. Vi soldados rusos parados a las puertas de la patria, custodiando la tierra donde nuestros antepasados trabajaron desde la antigüedad. Los veo protegiendo sus hogares, a sus madres y esposas rezando; oh sí, a veces todos rezan por la seguridad de sus seres queridos y el regreso de sus seguidores, guerreros y protectores.
Vi miles de pueblos en Rusia, donde tanto la ropa como la comida dependían de la tierra. Aunque la vida es dura, los placeres humanos básicos todavía están ahí, las niñas ríen y los niños juegan. Vi la maquinaria de guerra nazi atropellarlos y llevar a cabo una masacre brutal. Vi a un oficial prusiano con uniforme militar, con espadas y lanzas haciendo ruido, y vi a un agente tan astuto que acababa de aterrorizar y reprimir a más de una docena de países. También vi una masa de soldados alemanes estúpidos, lentos, mal entrenados, obedientes y crueles balanceándose como un enjambre de langostas reptantes. Vi bombarderos y aviones de combate alemanes dando vueltas en el cielo. Todavía estaban atormentados por los azotes de los británicos, pero se sentían satisfechos de encontrar lo que pensaban que sería una presa fácil. Detrás de esta arrogancia, detrás de este ataque repentino, vi un pequeño grupo de villanos que planearon, organizaron y lanzaron esta horrible guerra contra la humanidad.
Así que mis pensamientos se remontaron a hace unos años. En aquel momento, el ejército ruso era nuestro aliado contra el mismo enemigo mortal. Su perseverancia y valentía nos ayudaron a ganar, pero luego, sin que fuera culpa nuestra, quedaron completamente aislados de todo.
He experimentado todo esto personalmente. Si digo lo que pienso y siento pena por el pasado, me perdonarás. Pero ahora debo anunciar la decisión del Gobierno de Su Majestad, que confío será acordada unánimemente por los Dominios a su debido tiempo. Sin embargo, debemos anunciar esta decisión ahora, de inmediato, sin demorar un día. Tengo que hacer esta declaración. Confío en que nunca dudarán de la política que vamos a adoptar.
Tenemos un solo objetivo, un objetivo único e inmutable. Estamos decididos a eliminar a Hitler y eliminar todo rastro del sistema nazi. Nada puede cambiar nuestra determinación. ¡nada! Nunca negociaremos; nunca negociaremos con Hitler ni con ninguno de sus asociados. Lucharemos contra él en la tierra; lucharemos contra él en el mar; lucharemos contra él en los cielos, hasta que por el poder de Dios podamos borrar de la tierra su sombra y levantar de su yugo a los pueblos de la tierra liberados. de ello.
Cualquier persona o país que se oponga al nazismo recibirá nuestra ayuda. Cualquier persona o país que colabore con Hitler es nuestro enemigo. Esto se aplica no sólo a este país, sino a todos los representantes despreciables como Quisling, que actuaron como herramientas y agentes del sistema nazi contra sus conciudadanos y su patria. Estos Gyslings son como los propios líderes nazis. Si sus compatriotas no los matan (matar les ahorrará muchos problemas), serán llevados al Tribunal Aliado para ser juzgados el segundo día de la victoria. Esta es nuestra política, esta es nuestra declaración.
Por lo tanto, haremos todo lo posible para brindar toda la ayuda a Rusia y al pueblo ruso. Haremos un llamado a nuestros amigos y aliados en todo el mundo para que adopten la misma política y la lleven a cabo tan fielmente como lo hemos hecho nosotros.
Brindamos al gobierno ruso asistencia técnica y financiera que puede resultarle útil. Bombardearemos a Alemania día y noche, en una escala cada vez mayor, arrojando bombas sobre ella mes tras mes, haciéndola saborear y tragar una miseria más profunda de la que derrama sobre la humanidad cada mes.
Cabe señalar que ayer mismo, la Royal Air Force británica penetró profundamente en el interior de Francia y derribó 28 aviones de combate alemanes que violaron, contaminaron y amenazaron el control del espacio aéreo francés, con pérdidas mínimas. .
Sin embargo, esto es sólo el comienzo. A partir de ahora, nuestra Fuerza Aérea acelerará su desarrollo. Durante los próximos seis meses, la ayuda que recibamos de Estados Unidos, incluido material de guerra de todo tipo, especialmente bombarderos pesados, comenzará a marcar una enorme diferencia. Esta no es una guerra de clases. Esta fue una guerra en la que estuvo involucrado todo el Imperio Británico y la Commonwealth, independientemente de raza, credo o partido.
La invasión de Rusia por parte de Hitler fue sólo un preludio de su complot para invadir las islas británicas. Sin duda esperaba terminar con todo antes de que llegara el invierno y derrotar a los británicos antes de que la Armada y la Fuerza Aérea de los Estados Unidos pudieran intervenir. Espera repetir sus viejos trucos a mayor escala y derrotarlos uno por uno. Siempre tuvo éxito con este truco. Entonces podría despejar el camino para su movimiento final, es decir, obligar al hemisferio occidental a doblegarse ante su voluntad y sus instituciones, de lo contrario fracasarían todas sus conquistas.
Por lo tanto, el peligro de Rusia es un peligro para nuestro país y un peligro para Estados Unidos; la causa de la lucha del pueblo ruso para defender su patria es la causa de los pueblos y las naciones libres en todo el mundo.
¡Aprendamos de tan cruel experiencia! Mientras esta vida todavía esté aquí y nuestra fuerza aún esté allí, ¡redoblemos nuestros esfuerzos, unámonos como uno solo y luchemos contra el enemigo!