¿Cómo traducir "Buddy" al inglés?

Depende de la situación específica. Si simplemente saludas en lenguaje hablado, la gente de abajo tiene toda la razón. Por lo general, los estadounidenses usan principalmente Dude, y los negros y los mexicanos usan principalmente bro. Otro común es pal, que puede ser utilizado por hombres, mujeres, mayores y jóvenes.

Solo da algunos ejemplos y lo entenderás:

Di hola: "¡Hola, hombre!" "¡Hola, hombre!" /Sup bro” (usado comúnmente por Lao Hei/Lao Mo)