¿Qué significa Hot Spade? ¿Cómo traducir? Este es el nombre de una canción.
Este es un episodio de "City Hunter".
Creo que aquí pala significa pala.
En la cultura occidental: las espadas representan lanzas, que simbolizan a los soldados; las espadas representan la muerte;
Este significado encaja muy bien con esta canción.
Caliente significa un fuerte sentido de ritmo, excitación y urgencia.
Nunca se me ocurrió una traducción especialmente adecuada. Espero que otros expertos tengan buenas traducciones.