Enseñanza de la gramática inglesa: el papel de las hipótesis
Existe una oración así y algunos estudiantes preguntaron, ¿qué significa?
Se la prestas a tu amigo, pero le dices que si la cámara se vuelve a estropear tendrá que pagar para que la reparen. Le prestarías la cámara a tu amigo, pero le dirías que si esta vez se vuelve a romper, él o ella pagará por ella.
Análisis de problemas
A veces se puede utilizar junto con if para formar la forma de if. De esta manera, that se suele utilizar para introducir cláusulas sustantivas (como cláusulas de objeto) y if se utiliza para introducir cláusulas adverbiales condicionales. Por ejemplo:
Dijo que si tuviera tiempo, lavaría el piso. Dijo que si tuviera tiempo trapearía el piso.
Dijo que si el niño nace y el niño es mayor, emigrará.
Bill dijo que si tuviera las instrucciones, sabría qué hacer. Bill dijo que sabría qué hacer si le dieran instrucciones.
Dijo que si amaba a Tom, lo dejaría. Dijo que si a ella le gustaba Tom, no lo dejaría.
Dijo que si aprobaba el examen, me compraría un coche. Dijo que si pasaba el examen, me compraría un coche.
Dijo que si se quedaba dormido mientras conducía, ella lo despertaría. Dijo que si se quedaba dormido mientras conducía, ella tenía que despertarlo.
Dijo que si tomaba el avión, estaría en casa antes de las cinco. Dijo que si podía tomar ese vuelo, estaría en casa a las cinco en punto.
Conversión de patrón de oración
Este tipo de oración generalmente puede mover la cláusula condicional introducida por if al final de la oración sin cambiar su significado. Por ejemplo:
Dijo que si tuviera un permiso podría encontrar trabajo. Dijo que si tuviera un permiso, podría encontrar un trabajo.
Dijo que tendrían que abandonar la casa si la inundación empeoraba. Dijo que tendrían que abandonar la casa si las aguas crecían.
Tom dijo que tenía que trabajar duro si quería seguir haciéndolo. Tom dijo que si quería quedarse allí, tendría que trabajar duro.
Estaba seguro de que si bebía un poco más de este fino vino tinto, se quedaría dormido. Si bebiera más de este fino vino tinto, seguramente se quedaría dormido.