BisnTraducción

Nunca llegas tarde a la escuela, ¿verdad? Nunca llegas tarde a clase, ¿verdad?

La persona que contestó el teléfono dijo: no, a veces llego tarde.

Si la persona que atiende el teléfono dice que no, significa que sí, que nunca he llegado tarde.

En la respuesta a una pregunta retórica, los significados de SÍ y NO son opuestos a los de las preguntas ordinarias.

Si realmente no lo entiendes, puedes traducirlo primero al chino y luego responder según la situación real.

Por ejemplo:

1. El patrón de oración de "la voluntad viene antes que no"

Él es un estudiante, ¿verdad? Es estudiante, ¿verdad? )

Sí, lo es. (Sí, lo es. No, no lo es).

A ella le gustan las manzanas, ¿no? A ella le gustan las manzanas, ¿no? )

Sí, lo hace. (Sí, a ella le gusta./No, a ella no le gusta.)

2. Patrón de oración "No antes de Ken"

Él no es un estudiante, ¿verdad? )

Sí, lo es. (No, lo es. No, no lo es).

A ella no le gustan las manzanas, ¿verdad? A ella no le gustan las manzanas, ¿verdad? )

Sí, lo hace. (No, lo hace.)/No, no lo hace. (No, no lo hizo).